Художественный перевод

badiiy tarjima. Badiiy ijod xillaridan biri boʻlib, bu ijod jarayonida bir tildagi asar boshqa tilda beriladi, goʻyo qayta ijod qilinadi.

1. Badiiy adabiyot tarjimasi. Bu dunyoni madaniy jihatdan oʻzlashtirish va insoniyatning jamoaviy xotirasini kengaytirish vositasi, madaniyatning omilidir. Uning nazariy asosini adabiy tarjima nazariyasi tashkil etadi., Badiiy tarjima

2. Badiiy adabiyotlarni tarjima qilish. Badiiy tarjimaning qoidasi bitta – tarjima qilinayotgan asarning ruhini berish. Asar shunday tarjima qilinishi kerakki, oʻquvchi uni asliyat muallifi qanday yozgan boʻlsa, tarjimasi ham xuddi shunday oʻqilishi kerak.

3. Har bir tarjima oʻz oʻquvchisiga asliyatni oʻqigan kitobxonda qoldirganchalik taassurot qoldirishi kerak.

4. Badiiy tarjimada hech qanday qoʻshimcha qilish, qisqartirish, oʻzgarishlarga yoʻl qoʻyilmaydi. Agar asliyatda kamchiliklar boʻlsa, u ham tarjimada toʻgʻri yetkazilishi kerak.

5. Tarjimonning tajribasi, qobiliyatlari qanchalik kam boʻlsa, u oʻziga shunchalik koʻp erk beradi va muvaffaqiyatga daʼvo qiladi. Tajribali tarjimon esa oʻzining ijodiy fantaziyasini asliyatga sadoqatga boʻysundiradi. Yomon tarjimon yaxshi narsani oʻziga qarab tortsa, yaxshi tarjimon muallifga qarab tortadi.

6. Badiiy tarjimada asarning estetik idrok etilish xususiyati ham saqlanadi.

7. Unda madaniyatlararo, madaniy-etnik muloqot hukmronlik qiladi.