{"headword": "Художественный перевод", "key": "xudojestvenniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь литературоведческих терминов", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Терминологический", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "335"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "badiiy tarjima. Badiiy ijod xillaridan biri boʻlib, bu ijod jarayonida bir tildagi asar boshqa tilda beriladi, goʻyo qayta ijod qilinadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Художественный перевод", "raw_meaning": "— бадиий таржима. Бадиий ижод хилларидан бири бўлиб, бу ижод жараёнида бир тилдаги асар бошқа тилда берилади, гўё қайта ижод қилинади."}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "167"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Badiiy adabiyot tarjimasi. Bu dunyoni madaniy jihatdan oʻzlashtirish va insoniyatning jamoaviy xotirasini kengaytirish vositasi, madaniyatning omilidir. Uning nazariy asosini adabiy tarjima nazariyasi tashkil etadi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Badiiy adabiyotlarni tarjima qilish. Badiiy tarjimaning qoidasi bitta – tarjima qilinayotgan asarning ruhini berish. Asar shunday tarjima qilinishi kerakki, oʻquvchi uni asliyat muallifi qanday yozgan boʻlsa, tarjimasi ham xuddi shunday oʻqilishi kerak.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Har bir tarjima oʻz oʻquvchisiga asliyatni oʻqigan kitobxonda qoldirganchalik taassurot qoldirishi kerak.", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Badiiy tarjimada hech qanday qoʻshimcha qilish, qisqartirish, oʻzgarishlarga yoʻl qoʻyilmaydi. Agar asliyatda kamchiliklar boʻlsa, u ham tarjimada toʻgʻri yetkazilishi kerak.", "examples": []}, {"order": 5, "text": "Tarjimonning tajribasi, qobiliyatlari qanchalik kam boʻlsa, u oʻziga shunchalik koʻp erk beradi va muvaffaqiyatga daʼvo qiladi. Tajribali tarjimon esa oʻzining ijodiy fantaziyasini asliyatga sadoqatga boʻysundiradi. Yomon tarjimon yaxshi narsani oʻziga qarab tortsa, yaxshi tarjimon muallifga qarab tortadi.", "examples": []}, {"order": 6, "text": "Badiiy tarjimada asarning estetik idrok etilish xususiyati ham saqlanadi.", "examples": []}, {"order": 7, "text": "Unda madaniyatlararo, madaniy-etnik muloqot hukmronlik qiladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Художественный перевод.", "raw_meaning": "Бадиий таржима. 1. Бадиий адабиёт таржимаси. Бу дунёни маданий жиҳатдан ўзлаштириш ва инсониятнинг жамоавий хотирасини кенгайтириш воситаси, маданиятнинг омилидир. Унинг назарий асосини адабий таржима назарияси ташкил этади. 2. Бадиий адабиётларни таржима қилиш. Бадиий таржиманинг қоидаси битта – таржима қилинаётган асарнинг руҳини бериш. Асар шундай таржима қилиниши керакки, ўқувчи уни аслият муаллифи қандай ёзган бўлса, таржимаси ҳам худди шундай ўқилиши керак. 3. Ҳар бир таржима ўз ўқувчисига аслиятни ўқиган китобхонда қолдирганчалик таассурот қолдириши керак. 4. Бадиий таржимада ҳеч қандай қўшимча қилиш, қисқартириш, ўзгаришларга йўл қўйилмайди. Агар аслиятда камчиликлар бўлса, у ҳам таржимада тўғри етказилиши керак. 5. Таржимоннинг тажрибаси, қобилиятлари қанчалик кам бўлса, у ўзига шунчалик кўп эрк беради ва муваффақиятга даъво қилади. Тажрибали таржимон эса ўзининг ижодий фантазиясини аслиятга садоқатга бўйсундиради. Ёмон таржимон яхши нарсани ўзига қараб тортса, яхши таржимон муаллифга қараб тортади. 6. Бадиий таржимада асарнинг эстетик идрок этилиш хусусияти ҳам сақланади. 7. Унда маданиятлараро, маданий-этник мулоқот ҳукмронлик қилади."}}]}