Хартия переводчика

“Xartiya” termini ijtimoiy-siyosiy mazmundagi ayrim hujjatlar nomi tarkibida ishlatiladi. Ushbu termin 1963 yil sentyabr oyida Xalqaro tarjimonlar federatsiyasi kongressida qabul qilingan. Tarjimon xartiyasi quyidagi holatlarni oʻz ichiga oladi: har qanday tarjima asliyatga sodiq boʻlishi va uning shakli hamda maʼnosini aniq berishi lozim. Bunga amal qilish tarjimonning yuridik va axloqiy majburiyati hisoblanadi. Asliyatga sodiq qolgan tarjima hijjaviy tarjima bilan aralashtirib yuborilmasligi kerak. Asosiysi, tarjimon asliyat tilini, undan ham muhimi tarjima tilini mukammal darajada bilishi, chuqur bilim sohibi boʻlishi hamda oʻziga yaqin boʻlmagan sohada tarjima qilishdan oʻzini tiyishi lozim., Tarjimon xartiyasi