{"headword": "Хартия переводчика", "key": "xartiya perevodchika", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "166"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "“Xartiya” termini ijtimoiy-siyosiy mazmundagi ayrim hujjatlar nomi tarkibida ishlatiladi. Ushbu termin 1963 yil sentyabr oyida Xalqaro tarjimonlar federatsiyasi kongressida qabul qilingan. Tarjimon xartiyasi quyidagi holatlarni oʻz ichiga oladi: har qanday tarjima asliyatga sodiq boʻlishi va uning shakli hamda maʼnosini aniq berishi lozim. Bunga amal qilish tarjimonning yuridik va axloqiy majburiyati hisoblanadi. Asliyatga sodiq qolgan tarjima hijjaviy tarjima bilan aralashtirib yuborilmasligi kerak. Asosiysi, tarjimon asliyat tilini, undan ham muhimi tarjima tilini mukammal darajada bilishi, chuqur bilim sohibi boʻlishi hamda oʻziga yaqin boʻlmagan sohada tarjima qilishdan oʻzini tiyishi lozim.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Хартия переводчика.", "raw_meaning": "– Таржимон хартияси. “Хартия” термини ижтимоий-сиёсий мазмундаги айрим ҳужжатлар номи таркибида ишлатилади. Ушбу термин 1963 йил сентябрь ойида Халқаро таржимонлар федерацияси конгрессида қабул қилинган. Таржимон хартияси қуйидаги ҳолатларни ўз ичига олади: ҳар қандай таржима аслиятга содиқ бўлиши ва унинг шакли ҳамда маъносини аниқ бериши лозим. Бунга амал қилиш таржимоннинг юридик ва ахлоқий мажбурияти ҳисобланади. Аслиятга содиқ қолган таржима ҳижжавий таржима билан аралаштириб юборилмаслиги керак. Асосийси, таржимон аслият тилини, ундан ҳам муҳими таржима тилини мукаммал даражада билиши, чуқур билим соҳиби бўлиши ҳамда ўзига яқин бўлмаган соҳада таржима қилишдан ўзини тийиши лозим."}}]}