Wasser auf jmds. Mühle sein

разг.фам. jmds. Wünschen entsprechen: für jmdn. von Vorteil seinрусчабыть кому-л. на руку, пить воду на чью-л. мельницуўзбекчабировнинг тарбиясида бўлмоқ, бирор кимсанинг манфаатига хизмат қилмоқ, тегирмонига сув қуймоқ

Zwei Arbeitskollegen unterhalten sich: «Hast du gehört, was der Direktor gestern vorgeschlagen hat? Alle Brigaden sollen regelmäßig ein Tagebuch führen.» — «Unser Brigadier wollte schon immer so ein Buch anlegen. Der Vorschlag des Direktors ist Wasser auf seine Mühle.».