узмоқ
uzmoqузмоқ
фл. 1. Куч билан тортиб, юлқиб, бутундан ажратмоқ, бутунни қисмга бўлмоқ.
Ҳўкиз бир силтаб, арқонни узиб юборди.
Жўра пошша бўйнидан марварид маржонини чиқарди-да, ипини шарт-шарт узиб, марваридларни кигизга тўкди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча
Дуторчи дуторнинг қулоғини жаҳл билан қаттиқ бураб, торини узиб юборди. — А. Қаҳҳор, Қаноциз читтак
Зиёдахон, зувала узар экан, ҳазиломуз жавоб берди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари
2. Палак, новда ёки тупидан ажратиб олмоқ, кесмоқ.
Қовун узмоқ. Помидор узмоқ. Узум узмоқ. Олма узмоқ.
Гулга термилиб ўтиришни эмас, ўша гулни узиб, искаб юришни ёқтиради. — С. Сиёев, Отлиқ аёл
3. Кесиб, қирқиб, жойидан бўлак қилмоқ.
Қилич билан бошини узмоқ.
Глуховнинг иккала оёғини нақ сонидан снаряд узиб кетди. — Т. Рустамов, Мангу жасорат
4. Турган, ёпишган жойидан ажратмоқ, холи қилмоқ.
Бу харсангни ердан узиб бўлмайди. Тандирдан нон узмоқ.
Жапақ қизчани бағридан зўрға узиб, отилиб ташқарига чиқди. — А. Мухтор, Қорақалпоқ қиссаси
Юнус тиззаларини оғриқ кемириб еб ташлаётган бўлса ҳам, бошини ёстиқдан узиб, қимирлатиб қўйди. — С. Анорбоев, Оқсой
5. Давом қилдирмаслик; тўхтатмоқ, кесмоқ.
Гапни узмоқ. Суҳбатни узмоқ.
[ Саодат:] Қўрқмасим ҳам борми, ўзингга эҳтиёт бўл, хатингни узма. — Н. Сафаров, Саодатнинг қиссаси
Бўй етган қиз, ҳозир сен билан алоқани узган, узмаса ҳам, бўшаштирган бўлар эди. — П. Турсун, Ўқитувчи
6. Қарзни тўламоқ, эвазини бермоқ (қайтармоқ).
[Ғофир:] Шунча қарзим бор эканми? Мен буни қандай узаман, бой ота? Ҳамза, — Бой ила хизматчи
Олган омонатини батамом уздими? — К. Яшин, Ҳамза
юртдан еган ошларини узиш ниятида тўй тараддудига тушди. — С. Аҳмад, Хазина
7. Қаттиқ тишламоқ ёки чақмоқ; тишлаб ёки чақиб яраламоқ.
Итнинг иши — узмоқ, Ёмоннинг иши — бузмоқ. — Мақол
Атроф-да ғув-ғув пашша: оёқларга ёпишади, бурун катакларига суқилади, қулоқни узади. — Ойбек, Танланган асарлар
8. кўчма Қаттиқ таъсир қилиб азоб бермоқ, оғритмоқ, ачиштирмоқ (иссиқ, совуқ, зарб, гап-сўз ва шу кабилар ҳақида).
Қизилқумда қиш изғирини баданни узиб ола бошлаган кезда, кечаги студент трассага келиб, колонна механиги бўлиб ишга тушган эди. — Ҳ. Назир, Ўтлар туташганда
Шудгор, қизиган мисдай, оёқни жизиллатиб узиб олади. — Ф. Ғулом, Тирилган мурда
Пишиқ ўрилган чарм қамчин билан Ёʻлчининг очиқ кўкрагини ва бўйнини узиб олди — Ойбек, Танланган асарлар
ўртоқ Дебилов шу гаплари билан Фармонқул акани бир узиб олди. — С. Маҳкамов, Шогирд
- Ичагини узмоқ Кулги ва шу кабилардан ҳолдан тойдирмоқ. Ўтов оғаси Сулаймон оқсоқолни кулдириб ичагини узди. — К. Яшин, Ҳамза
- Кўз (ёки кўзини) узмоқ Нигоҳини олмоқ, қарамай қўймоқ. Ҳасан узоқлашиб кетган машинадан кўзини узмай қотиб турарди. — С. Зуннунова, Кўк чироқларЁʻлчи гоҳ-гоҳ кўзларини ердан узиб, қисқа-қисқа жавоб бериб турарди. — Ойбек, Танланган асарлар
- Кўнгил узмоқ Аммо билимга чанқоқ болалар мактабдан кўнгилларини узмай, ўқишда давом этдилар. — К. Яшин, Ҳамза
- Оёқ (ёки оёғини, қадамини) узмоқ Ҳув ўша Моҳирўйжаҳонда ўқилган таърихдан кейин у Табибийнинг уйидан оёқ узиб кетган эди. — С. Сиёев, АвазНега бизникидан қадам узиб кетдингиз ё кўнгил қоларлик гап ўтдими биздан? — К. Яшин, Ҳамза
- Тутган жойини (ёки ерини) узади Айтганини, кўзлаганини амалга оширмай қўймайди. Юмшоққина гапиради-ю, тутган ерини узаман дейди-я — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди
- Умид (ёки умидини) узмоқ Истагининг амалга ошмаслигига ишонмоқ, ундан воз кечмоқ, умидсиз ҳолатда бўлмоқ. Ҳасан полвон умид узди ўзидан. — Эргаш Жуманбулбул ўғлиАваз ўғлон кўнглин бузиб боради, Дунёдан умидин узиб боради. — Маликайи айёр
- Ўқ узмоқ Ўқ отмоқ. Мингта ўқни камонидан узади — Нурали
- Қулоқ узмай Диққат билан қулоқ бериб. Тағин бир неча дақиқа қулоқ узмай туриб, ўрнидан қўзғалмоқчи бўлиб турган эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
УЗМОҚ
1. Куч билан тортиб бўлмоқ.KOPARMAK
2. Палак, поя ёки новдасидан ажратиб олмоқ.
3. Қарзни тўламоқ.
узмоқ
1. отрывать, срывать, порывать, обрывать, прерывать, снимать
2. прекращать
қарзни узмоқ погасить долг
- умид узмоқ потерять надежду
- узиб уламоқ (букв. оборвать и завязать) разг. неодобр. говорить без умолку; повторять одно и то же; ворчать; брюзжать.
узмоқ
в tear off, pick (gul)
УЗМОҚ
1. úziw, julıw, ajıratıw
2. kesiw, qırqıw, qıyıw
3. toqtatıw, dawam ettirmew
4. qarzın tólew
5. tislew, shaǵıw
узмоқ
abreißen vt, herunterreißen vt
узмоқ
БК + билан Бли ТК русчапорвать ВП с ТПинглизчаto break smth. to smb.немисчаbrechen mit D
У ўзининг ёмон дўстлари билан (ким билан?) ўз муносабатларини (нимани?) узди? Он порвал свои отношения (что?) со своими плохими друзьями (с кем?).
He has broken his relations (what?) to his bad friends (whom...to?).
Er hat seine Beziehungen (was?) mit seinen schlechten Freunden (mit wem?) gebrochen.
узмоқ
tear, rend, break, sever, pull out, pluck
- муносабатларни узмоқ break off relations
- фирма билан муносабатларни узмоқ sever one's connection with a company