тузалмоқ

фл. 1. Касалликдан, хасталикдан халос бўлмоқ, соғаймоқ, шифо топмоқ.

Бемор тузалди. У курортдан анча тузалиб қайтди.

[Қурбон ота] Касалхонада яқин икки ой ётиб, оёқлари тузалди, ўзи жуда тетикланди. — А. Қаҳҳор, Тўй

Дорим билан тузалиб кетганлар мени доктор она деб эслари кетишади. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

2. Битиб кетмоқ, ёʻқ бўлиб кетмоқ (яра, чипқон, жароҳат ва шу кабилар ҳақида).

Ярам тузалиб қолди. Тиғ яраси тузалар, тил яраси тузалмас. — Мақол

То яра тузалгунча, у эрка ва иззатли меҳмон — Ойбек, Қуёш қораймас

3. Бузуқ ҳолдан фойдаланишга, ишлатиш учун яроқли ҳолга келмоқ.

Кўчадан жуда тўйдим, Қачон тузалар экан. — Муштум

Сиз ҳам нонуштани машина тузалгандан кейин қиласиз! — Муштум

4. Камчиликлари, нуқсонлари бартараф этилиб, тўғри, дуруст бўлиб қолмоқ, яхшиланмоқ.

Аҳвол тузалди. Тузалмас хато.

Абдураҳмон яна икки йил мадрасада туриб, шу тузалган ахлоқини камолотга эриштирди. — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

Эрлар билан меҳнатга Отганлар қулоч. Тур-мушлари тузалиб, Топганлар ривож. — Ғайратий

Ёзувим тузаляпти, мана кўринг, дейман. — Ҳ. Назир, Ёнар дарё

5. Ёмон, нотўғри, ножўя ёʻлдан қайтмоқ, ахлоқий нуқсондан халос бўлмоқ.

Танқиддан сўнг у анча тузалди.

Хўш, у [Ёʻлчи] тентакни қутқариб нима қиласан, жиян? У тузалмайди. — Ойбек, Танланган асарлар

Сиз ҳам ёт эркак. Сиз мендан нима кутасиз, маълум; бу ердан қочсам, тузалардим, балки — Ойбек, Танланган асарлар

Касалликдан, хасталикдан халос бўлмоқ, соғаймоқ.DÜZELMEK, İYİLEŞMEK

1. выздоравливать, поправляться, вылечиваться

2. исправляться

• тузалмас дард неизлечимая болезнь

в recover, get well

1. sawalıw, táwir bolıw, dúzeliw

2. pitiw, pitip ketiw

3. jaramlı halǵa keliw

4. jaqsılanıw, ońlanıw, sazlanıw, kemshiliklerin dúzetiw

5. jaman joldan qaytıw, dúzeliw, kelege keliw

gesund werden, genesen vi, wieder auf die Beine kommen

русчавыздоравливать, исправлятьсяинглизчаto recover, to improve (oneself)франсузчаse rétablir, guérir, se cicatriser, s'arrangerарабчаشَفِيَ (يَشْفَى), تَعَافَى