tushmoq
тушмоқtushmoq
1. загадка спускаться, опускаться
suvga tushsa mingta, suvdan chiqsa bitta в воду зайдёт — тысяча, из воды выйдет — один (Хвост лошади)
togʻdan tushmoq спуститься с горы
2. слезать, сходить
tomdan tushmoq слезать с крыши
tramvaydan tushmoq сходить с трамвая
3. погов. садиться, останавливаться
kemaga tushganning joni bir у всех, кто находится на одном корабле, — одна участь
mashinaga tushmoq садиться в машину
doʻstimnikiga tushdim я остановился у друга
4. погов. падать, снижаться
olma pish, ogʻzimga tush см. olma
kasalning temperaturasi tushdi температура у больного упала
sabzavotlarning narxi tushdi цены на овощи снизились
5. падать, выпадать
tishim tushdi у меня выпал зуб
nima uchundir uning sochi tushyapti почему-то у него выпадают волосы
kecha qalin qor tushdi вчера выпал глубокий снег
urgʻu soʻzning oxirgi boʻgʻiniga tushadi ударение падает на последний слог
6. поступать, попадать
bugun kassaga koʻp pul tushyapti сегодня в кассу поступает много денег
7. подходить
koʻzoynak koʻzimga tushdi эти очки мне подошли
bu yerga katta bino tushadi здесь будет построено большое здание
- amaldan tushmoq слететь с должности
- otdan tushsa ham, egardan tushmaydi погов. ирон. с коня слез, но не слез с седла (т.е. старается сохранить за собой прежнее высокое положение; он по-прежнему высокомерен и горд, хотя не занимает прежнего положения); соотв. умерла щука, да зубы остались
- ishga tushmoq приступить к работе
- koʻngli joyiga tushmoq успокоиться
- oraga (oʻrtaga) tushmoq посредничать; вмешиваться
- oʻyinga tushmoq танцевать; пуститься в пляс
- choʻchib tushmoq вздрогнуть
- ogʻir holga tushmoq попасть в затруднительное положение
- koʻz koʻzga tushganda когда встречаются лицом к лицу
- yolgʻon aytsam, koʻzim oqib tushsin разг. клятв. чтоб я ослеп (букв.
tushmoq
ЖК ruschaвысадиться на ППinglizchato land on smth.nemischalanden auf D
Turistlar orolga (qayerga?) tushishdi. Туристы высадились на острове (где?).
The tourists landed on an island (where?).
Die Touristen landeten auf einer Insel (wo?).
tushmoq
ЧК ruschaспускаться по ДПinglizchato come down smth.nemischahinuntersteigen A
U zinapoyadan (nimadan?) sekin-asta tusha boshladi. Она медленно спускалась по ступенькам (по чему?).
She came slowly down the steps (what?).
Sie stieg langsam die Stufen (was?) hinunter.
tushmoq
ЖК ruschaсадиться в ВПinglizchato take smth.nemischaeinsteigen in A
Tramvayga (nimaga?) tushing. Садитесь в трамвай (куда?).
Take the tram (what?).
Steigen Sie in die Straßenbahn (wohin?) ein.
tushmoq
ЖК ruschaвпасть в ВПinglizchato fell into smth.nemischaverfallen in A
U dilgirlik kayfiyatiga (nimaga?) tushib qoldi. Он впал в меланхолическое настроение (во что?).
He felt into a melancholic mood (what...into?)
Er verfiel in eine schwermutige Stimmung (worin?).