Требования к переводчику

1. Tarjimon nafaqat asliyat tili va oʻz tili morfologiyasi, sintaksisi, leksikasi va frazeologiyasini mukammal bilishi, balki har ikkala til tizimi orasidagi mutanosiblikni ham yaxshi anglashi kerak. Chunki, misol uchun, rus tilida boshqa tillarda mavjud boʻlgan bir qator iboralar, grammatik shakllar va sintaktik tuzilmalar mavjud emas yoki ulardan kam foydalaniladi. Shu bois asarning tili tarjimada, zarur boʻlganda, bu borada birlashtiriladi. Shuning uchun, uni qoplay oladigan badiiy ifodani yaratish va asliyat tilida mavjud boʻlmagan bir qator shakllarni qoplash zarur boʻladi., Tarjimonga qoʻyiladigan talablar

2. Bu, asosan, ikki vazifa: MT mazmunini toʻgʻri tushunish va uni TT vositalari bilan aniq va toʻlaqonli oʻgirish. Bu talablar quyidagicha oʻrniga qoʻyiladi: (1) TTning zaruriy miqdordagi leksik birliklarini bilish; (2) TTning grammatikasi va uslubiyatini yaxshi bilish; (3) tarjima nazariyasi asoslarini bilish; (4) tarjima texnikasini egallagan boʻlish (lugʻat va maʼlumotnoma materiallaridan foydalana olish, tarjima koʻnikmalariga ega boʻlish); (5) ona tiliga tarjima qilishda adabiy tilning barcha boyliklaridan keng foydalanish; (6) tarjima tegishli boʻlgan bilim sohasidan yaxshi xabardor boʻlish; (7) tarjima soʻzma-soʻz, hijjaviy boʻlmasligi kerak; (8) tarjimon asliyat tilida soʻzlashuvchi xalqning milliy realiyalari, maishiy turmushini yaxshi bi-