{"headword": "Требования к переводчику", "key": "trebovaniya k perevodchiku", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "155"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjimon nafaqat asliyat tili va oʻz tili morfologiyasi, sintaksisi, leksikasi va frazeologiyasini mukammal bilishi, balki har ikkala til tizimi orasidagi mutanosiblikni ham yaxshi anglashi kerak. Chunki, misol uchun, rus tilida boshqa tillarda mavjud boʻlgan bir qator iboralar, grammatik shakllar va sintaktik tuzilmalar mavjud emas yoki ulardan kam foydalaniladi. Shu bois asarning tili tarjimada, zarur boʻlganda, bu borada birlashtiriladi. Shuning uchun, uni qoplay oladigan badiiy ifodani yaratish va asliyat tilida mavjud boʻlmagan bir qator shakllarni qoplash zarur boʻladi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Bu, asosan, ikki vazifa: MT mazmunini toʻgʻri tushunish va uni TT vositalari bilan aniq va toʻlaqonli oʻgirish. Bu talablar quyidagicha oʻrniga qoʻyiladi: (1) TTning zaruriy miqdordagi leksik birliklarini bilish; (2) TTning grammatikasi va uslubiyatini yaxshi bilish; (3) tarjima nazariyasi asoslarini bilish; (4) tarjima texnikasini egallagan boʻlish (lugʻat va maʼlumotnoma materiallaridan foydalana olish, tarjima koʻnikmalariga ega boʻlish); (5) ona tiliga tarjima qilishda adabiy tilning barcha boyliklaridan keng foydalanish; (6) tarjima tegishli boʻlgan bilim sohasidan yaxshi xabardor boʻlish; (7) tarjima soʻzma-soʻz, hijjaviy boʻlmasligi kerak; (8) tarjimon asliyat tilida soʻzlashuvchi xalqning milliy realiyalari, maishiy turmushini yaxshi bi-", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Требования к переводчику", "raw_meaning": "Таржимонга қўйиладиган талаблар. 1. Таржимон нафақат аслият тили ва ўз тили морфологияси, синтаксиси, лексикаси ва фразеологиясини мукаммал билиши, балки ҳар иккала тил тизими орасидаги мутаносибликни ҳам яхши англаши керак. Чунки, мисол учун, рус тилида бошқа тилларда мавжуд бўлган бир қатор иборалар, грамматик шакллар ва синтактик тузилмалар мавжуд эмас ёки улардан кам фойдаланилади. Шу боис асарнинг тили таржимада, зарур бўлганда, бу борада бирлаштирилади. Шунинг учун, уни қоплай оладиган бадиий ифодани яратиш ва аслият тилида мавжуд бўлмаган бир қатор шаклларни қоплаш зарур бўлади. 2. Бу, асосан, икки вазифа: МТ мазмунини тўғри тушуниш ва уни ТТ воситалари билан аниқ ва тўлақонли ўгириш. Бу талаблар қуйидагича ўрнига қўйилади: (1) ТТнинг зарурий миқдордаги лексик бирликларини билиш; (2) ТТнинг грамматикаси ва услубиятини яхши билиш; (3) таржима назарияси асосларини билиш; (4) таржима техникасини эгаллаган бўлиш (луғат ва маълумотнома материалларидан фойдалана олиш, таржима кўникмаларига эга бўлиш); (5) она тилига таржима қилишда адабий тилнинг барча бойликларидан кенг фойдаланиш; (6) таржима тегишли бўлган билим соҳасидан яхши хабардор бўлиш; (7) таржима сўзма-сўз, ҳижжавий бўлмаслиги керак; (8) таржимон аслият тилида сўзлашувчи халқнинг миллий реалиялари, маиший турмушини яхши би-"}}]}