toʻy
тўйtoʻy
- oʻgʻil toʻyi празднество по случаю обрезания
- nikoh toʻyi свадебное пиршество, свадьба
- toʻy qilmoq 1) справлять (праздновать) свадьбу; 2) праздновать обрезание
- toʻyga borsang toʻyib bor, toʻrqa toʻning kiyib bor посл. на той (свадьбу) идёшь — иди поевши, халат свой шелковый надевши; соотв. в гости собирайся, а дома пообедать не забудь
- toʻying boʻlsa, tomoshagoʻy topilar погов. коли есть свадьба — зрители найдутся; соотв. было бы пиво, а гости будут
- toʻy barchaniki, maʼraka tegishliniki погов. свадьба — для всех, поминки — только для родных и близких
- toʻyning «boʻldi-boʻldisi» qiziq погов. подготовка к свадьбе интересна, чем сама свадьба
- toʻydan oldin tamosho погов.ирон. (букв. неожиданный случай, происшествие перед свадьбой) говорится, когда случается что-нибудь перед каким-л. мероприятием и т.д.
- koʻpga (или hammaga) kelgan toʻy событие, переживаемое всеми, одинаково всех затрагивающее
- toʻy ustiga toʻy boʻlsin пусть часто будут свадьбы-пиры; пусть будет свадьба за свадьбой
Toʻy
русскийтой (празднество по случаю свадьбы или обрезания), праздниканглийскийtoy – festival, feast (usually held on wedding ceremony or cutting off the tip of boys' genitals)французскийfête, réception organisée pour célébrer un évènement (mariage, circoncision)арабскийعُرْسٌ، زِفَافٌ، حَفْلَةُ الزِّفَافِ