топмоқ
topmoqтопмоқ
1. находить, найти, отыскать
2. зарабатывать, приобретать, наживать, добывать
3. считать, признавать, находить
лозим топмоқ считать необходимым
тўғри деб топмоқ признать правильным
- озор топмоқ испытать боль (обиду)
- таскин топмоқ успокоиться
- кўнглини топмоқ угождать (кому-л.)
- топган гапингни қара (или қара-я) гляди-ка, что ты удумал!; как ты смеешь так говорить; придумаешь ты еще такую чепуху
- топган-таянгани шу это всё, что он имеет; это всё, на что он может опереться, надеяться, рассчитывать
- топган топалоқники найденное — нашедшему; кто нашел, тому и принадлежит
- топган — назр-у ниёз, топмаган — бир боғ пиёз кто может, тот большим подарком одарит, а кто не может — вязанку лука принесёт; соотв. чем богаты, тем и рады
топмоқ
Бли ТК русчазастать ВПинглизчаto find smb.немисчаerreichen A
Мен уни (кимни?) уйидан тополмадим. Я не смог застать его (кого?) дома.
I couldn't find him (whom?) at home.
Ich konnte ihn (wen?) zu Hause nicht erreichen.
топмоқ
б)Бли ТКВПА русчаобнаружитьинглизчаto find out smth.немисчаentdecken
Бир неча ҳафтадан кейин мен ниҳоят, хатни (нимани?) китоб жавони ичидан топдим. Через несколько недель я, наконец, обнаружил письмо (что?) в книжном шкафу.
After a few weeks I have at last found out the letter (what?) in the bookcase.
Nach einigen Wochen habe ich endlich den Brief (was?) im Bücherschrank entdeckt.