тонг
tongтонг И
от 1. 1 Кун чиқиш пайти, субҳидам, саҳар, азон.
Баҳор тонги. Тонг пайти. Тонг шабадаси. Тонг қоронғиси.
Хўрозлар ҳам уйғониб, Бердилар тонгдан хабар. Кимларга оғир ботар, Кимни ширин аллалар. — Ғайратий
Тонгга яқин тўплар, машиналар, танклар қаланган, жангчилар қайнаган катта манзилнинг қўйнига кирди. — Ойбек, Қуёш қораймас
Эрта тонгда Нуруллабойда Аравага қўшилди отлар. — Э. Раҳим
2. кўчма Бирор нарсанинг бошланиш пайти, илк даври.
Бахт тонги.
Кунлар келар — қоп-қора уфқ Ол шафақдан бўлар лоларанг, Нажот тонгин очади қуёш. — Ғайратий
- Ёлғон тонг Тонг бўзариб ёришди. Ёлғон тонгда адашиб ёʻлга чиққан булутлар таралди. — Шуҳрат, Шинелли йиллар
- Тонгни тонг оттириб, кунни кун боттириб Эрталабдан кечгача ва кечаси билан тинмай.
- Тунни тонгга уламоқ ёки тонг оттирмоқ Кечаси билан ухламай, бирор иш, хаёл ва шу кабилар билан машғул бўлмоқ. [Низомжон] Кечалари юлдуз тўла осмонга тикилиб, тунни тонгга улаб, қушлар наъмасидан, сувлар шилдирашидан кўнгилга аллақандай юпанч изларди. — С. Аҳмад, УфқТўхта хола чинакчиликдан чиққан пахтасини кечалари йигирар, чарх олдида тонг оттирарди. — И. Раҳим, Чин муҳаббат
- Эрта тонг ёки тонг саҳар Жуда эрта, кун ёришар-ёришмас.
- Тонг отди Қуёш чиқиш пайти яқинлашиб, кун ёришди. Тонг отди. Тепаликларнинг қор босган оппоқ чўққиси, ўрмондаги дарахтларнинг учи қизарди. — А. Қаҳҳор, Олтин юлдуз
ТОНГ
Кун чиқиш пайти, субҳидам.TAN
тонг И
рассвет, утренняя заря
- тонг отмоқ светать, рассветать
- тонг ёришмоқ рассветать
- тонг отмасдан затемно, до рассвета
- тонг отишдан кун ботгунча от зари до зари
- тонг оттирмоқ не спать до рассвета; просидеть всю ночь
- ёлғон тонг (букв. ложная заря) кажущийся рассвет во время лунного сияния, льющегося сквозь облака в ночи
тонг ИИ
- ~ қотмоқ (или донг қотмоқ) изумляться, дивиться, поражаться
тонг
н dawn
- тонгда at dawn (daybreak)
ТОНГ
tań
тонг
Morgendämmerung f, Morgengrauen n
Тонг
рассвет, заряинглизчаdawn, early morning, sunriseфрансузчаaube, aurore, petit jourарабчаصَبَاحٌ، فَجْرٌ