tong
тонгtong I
ot 1. 1 Kun chiqish payti, subhidam, sahar, azon.
Bahor tongi. Tong payti. Tong shabadasi. Tong qorongʻisi.
Xoʻrozlar ham uygʻonib, Berdilar tongdan xabar. Kimlarga ogʻir botar, Kimni shirin allalar. — Gʻayratiy
Tongga yaqin toʻplar, mashinalar, tanklar qalangan, jangchilar qaynagan katta manzilning qoʻyniga kirdi. — Oybek, Quyosh qoraymas
Erta tongda Nurullaboyda Aravaga qoʻshildi otlar. — E. Rahim
2. koʻchma Biror narsaning boshlanish payti, ilk davri.
Baxt tongi.
Kunlar kelar — qop-qora ufq Ol shafaqdan boʻlar lolarang, Najot tongin ochadi quyosh. — Gʻayratiy
- Yolgʻon tong Tong boʻzarib yorishdi. Yolgʻon tongda adashib yoʻlga chiqqan bulutlar taraldi. — Shuhrat, Shinelli yillar
- Tongni tong ottirib, kunni kun bottirib Ertalabdan kechgacha va kechasi bilan tinmay.
- Tunni tongga ulamoq yoki tong ottirmoq Kechasi bilan uxlamay, biror ish, xayol va shu kabilar bilan mashgʻul boʻlmoq. [Nizomjon] Kechalari yulduz toʻla osmonga tikilib, tunni tongga ulab, qushlar naʼmasidan, suvlar shildirashidan koʻngilga allaqanday yupanch izlardi. — S. Ahmad, UfqToʻxta xola chinakchilikdan chiqqan paxtasini kechalari yigirar, charx oldida tong ottirardi. — I. Rahim, Chin muhabbat
- Erta tong yoki tong sahar Juda erta, kun yorishar-yorishmas.
- Tong otdi Quyosh chiqish payti yaqinlashib, kun yorishdi. Tong otdi. Tepaliklarning qor bosgan oppoq choʻqqisi, oʻrmondagi daraxtlarning uchi qizardi. — A. Qahhor, Oltin yulduz
TONG
Kun chiqish payti, subhidam.TAN
tong I
рассвет, утренняя заря
- tong otmoq светать, рассветать
- tong yorishmoq рассветать
- tong otmasdan затемно, до рассвета
- tong otishdan kun botguncha от зари до зари
- tong ottirmoq не спать до рассвета; просидеть всю ночь
- yolgʻon tong (букв. ложная заря) кажущийся рассвет во время лунного сияния, льющегося сквозь облака в ночи
tong II
- ~ qotmoq (или dong qotmoq) изумляться, дивиться, поражаться
tong
n dawn
- tongda at dawn (daybreak)
TONG
tań
tong
Morgendämmerung f, Morgengrauen n
Tong
рассвет, заряанглийскийdawn, early morning, sunriseфранцузскийaube, aurore, petit jourарабскийصَبَاحٌ، فَجْرٌ