toʻn
тўнtoʻn
TOʻN ' oldi ochiq uzun ustki milliy kiyim', ' chopon'. T oʻ n kimniki — kiyganniki (Maqol). Bu soʻz qadimgi turkiy tilda to:n tarzida talaffuz qilinib (ЭСТЯ, III, 264), oʻsha davrlardayoq o: unlisining choʻ— ziqlik belgisi yoʻqolgan (ДС, 574): to:n > ton. Qadimgi turkiy tilda bu soʻz umuman 'kiyim' maʼnosini ang— latgan, hozirgi maʼnosi maʼnoda torayish, xoslanish natijasida yuzaga kelgan: 'kiyim' —> 'ustki milliy kiyim'. 1 Oldi ochiq, paxtali yoki paxtasiz uzun ustki milliy kiyim; chopon. n Avaz
2. koʻchma Poʻst, qobiq
Qovunning toʻni. Toʻni koʻk qovun
3. koʻchma Libos. . . Qizlar uning [Nafisaning]
Bahor keldi elimizga, Yashil toʻn kiydi dala — I. Muslim, Sening sovgʻang
Shahar ichidagi baʼzi daraxtlar allaqachon yashil toʻnini yechib, qorni kutar — Gazetadan
gʻazab va iztirob toʻnida ekanini bildilar — Sh. Gʻulomov, Yorqin ufqlar
Nafsilamrda ersa, oramiz juda buzilgan, men ham oʻsha vaqtlarda chin kundoshlik toʻnini kiygan edim. A — Qodiriy, Oʻtgan kunlar
TOʻN
Oldi ochiq, uzun ustki milliy kiyim; chopon.CÜBBE, KAFTAN
toʻn
загадка халат
kichkintoygina boʻyi bor, aylantirgan toʻni bor ростом с малого ребёнка, наизнанку у него шубёнка (Баран)
har kim oʻziga qarab toʻn bichadi каждый поступает по своему уразумению и по своим возможностям
- oʻzbekcha toʻn узбекский халат
- maslahatli toʻn tor kelmas см. maslahatli
- toʻn kimniki? – kiyganniki халат принадлежит тому, кто его носит
- toʻnini teskari kiyib yuribdi (букв. он надел шубу наизнанку) он обозлён
- toʻyda toʻnimni ber (букв. отдай мой халат во время свадьбы) соотв. с чужого коня средь грязи долой
- toʻn bichmoq (букв. кроить халат) перен. в соответствии с чем-то вести дело
- toʻniga kirmoq надеть маску (личину)
toʻn
n robe (national coat)
TOʻN
ton, postın
toʻn
Wattejacke f
Toʻn
русскийхалат (разновидность узбекского национального халата)английскийton (uzbek national cover coat), robeфранцузскийton (manteau traditionnel, robe de chambre; blouse de travail)арабскийخِلْعَةٌ (خِلَعٌ)