TİKÄN

tikanruschaколючка, шипinglizchathorn

Aŋar torqu ïddïm tikän čeknämiš Men unga ipak yuborsam, u menga tikan sanchdi – Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы – I sent him silk, and he plunged into my thorns

колючка, шип, заноза, колючий

tikan boʻlib oyoqqa qadalguncha, gul boʻlib koʻkrakka sanchil не колючкой к ноге прицепляйся, а цветком на груди быть старайся