ters

sft. 1. Asl, meʼyoriy, odatdagiga qara-ma-qarshi holatli; oldning aksi; teskari.

Qulahmad oʻzini kibor tutar, odam yuziga boqmay, ters qarab gapirardi. — Mirmuhsin, Choʻri

Katta hovliga ters boʻlgan panaroq joyda samovar qoʻyish bilan mashgʻul boʻldi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Eshakka ters mindirilgan yuziga kuya surkalgan Umaralini koʻrgan Zumrad hushsiz qotib qoldi. — Oybek, Ulugʻ yoʻl

2. Qarama-qarshi tomon; teskari.

Mohi-roʻy shu koʻyi qachon meni koʻrsa, yoʻlini ters soladigan qiliq chiqardi. — S. Siyoyev, Erkaklar ertagi

— Hoy, menga qarang, — dedi Yoqutoyim shiddat bilan oynaga ters oʻgirilib S. — Anorboyev, Oqsoy

3. Oʻzaro muomala, munosabat va shu kabilarda bir-biri bilan kelishmaydigan; teskari.

Maxsum Mirobid bilan ilgari ters boʻlsa, endi apoq-chapoq, ogʻiz-burun oʻpishadi. — V. Gʻofurov, Vafodor

Shahnoz bilan ters boʻlgandan beri ikki yil oʻtib ketdi — R. Rahmon, Mehr koʻzda

4. Xulq-odob, muomalada qoʻpol; qoʻrs.

Xulqi ters, ogʻziga kelganini gapiradi, yozadi. — A. Muxtor, Chinor

Hoji soʻzini tugata olmadi. Hojining ters soʻziga chidolmagan Azizbek vahshiylarcha hayqirdi: — Nima dey-san!? A. — Qodiriy, Oʻtgan kunlar

n opposite

1. teris, oń emes

2. keri, terisinshe, qarsı, qayshı, qarama-qarsı

3. bir-birine qarsı (qarım-qatnas jóninde)

4. qopal, tik minez, shep min- ez

oʻzbekchaters, qiyinruschaнеправильный, сложный, трудныйinglizchadifficult

Nečä ters tügün ersä baqsa yazar Qancha mushkul tugunlar, u qarasa yoziladi – Какой бы сложный узел ни был, он, взглянув, распустывает [его] – although how complex the knot is,if he glances at it, it will be resolved. [unraveling]