ташвиш
tashvishташвиш
от 1. Кўзланган иш, мақсад ва шу кабилар ёʻлидаги ўй-фикр, хатти-ҳаракат; безовталик, тараддуд.
Рўзғор ташвиши. Тирикчилик ташвишлари. Тўй ташвишлари.
Ҳар бир куннинг ўзига хос иши ва ташвиши бордир. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли
Адолат кечаси билан чанқоқ ғўзалар ташвишида ухлолмади. — И. Раҳим, Чин муҳаббат
Мана энди Ўскинбойда янги ташвиш: адирлардан ер очмоқчи. — Ўзбекистон қўриқлари
Хўрозларнинг сўнгги қичқириғидан уйғонаётган қишлоғимизнинг кун-лик ёқимли ташвишлари бошланаётган эди. — Саодат
2. Бахцизлик, жудолик ва шу кабилар туфайли юз берадиган ҳис-туйғу; ғам, қайғу.
Ташвиш тортмоқ (чекмоқ). Бошига (кўнглига) ташвиш тушди. Ўйламай қилинган иш бошга келтирар ташвиш. — Мақол
Ташвиш қиз боланинг ҳуснини оларкан, шўхлигини ҳам, овозидаги латофатини ҳам қуваркан. — С. Аҳмад, Уфқ
Сизга бир маслаҳатим: кўп куйинчак бўлаверманг, юрак касаллиги аксарият икир-чикир ташвишлардан келиб чиқади. — Ў. Ҳошимов, Нур борки, соя бор
3. Нотинчлик, азоб-қийноқ берадиган нарса-ҳодиса ва шу туфайли юзага келадиган ҳолат; кулфат, савдо.
Ёш олимнинг мусофирчиликда бошидан кечирган кулфатлари бу ташвишлар олдида ҳеч гап эмасди. — М. Осим, Жайхун устида булутлар
Шундоқ илм-у амал билан кунлари ўтиб турган Меъмор бошига тушган улкан кулфат — ўғлининг ҳибс этилиши ҳаммасини бир томонга улоқтириб ташлади. — Мирмуҳсин, Меъмор
- Ташвиш қилмоқ Унчалик ташвиш қиладиган гап ёʻқ. Уч вагон молимизни брак қилишибди. — Муштум
- Ташвишга солмоқ (ёки қўймоқ, туширмоқ) 1. Тинчини бузмоқ, безовта қилмоқ, уринтириб қўймоқ. — Ташвишга солдикми? — деди бика, қоракўл попоғини бошидан олиб. — Ж. Шарипов, ХоразмМарт ойигача мўтадил бўлиб турган ҳаво бирданига айниди. Табиатнинг бу нотантилиги пахтакорларни ташвишга солиб қўйди. — Н. Сафаров, Хадича АҳророваҚобил карвоннинг қамоққа олиниши Абдураҳмонбой хонадонини қаттиқ ташвишга солиб қўйди. — Ҳ. Ғулом, Машъал
- Ташвишга тушмоқ 1. Тинчи, ороми бузилиб безовта бўлмоқ, уринмоқ. Куз ҳавоси паст келди: колхозчилар ташвишга тушиб қолишди;[Ҳасанали] Бу ўртада қандай ташвишларга тушмади, сўрасангиз. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
- Ташвишини қилмоқ Бирор нарса тараддудида, ҳаракатида бўлмоқ, ўйламоқ. Тўй ташвишини қилмоқ. Рўзғор ташвишини қилмоқ.
ТАШВИШ
Қайғуриш, безовталик каби ҳис-туйғулар.KAYGI, TASA
ташвиш
1. забота, хлопоты
2. разг.ирон. беспокойство, тревога
ташвиш И
н care (of for), trouble (about), anxiety (for)
ташвиш ИИ
confusion, disturbance, concern
ТАШВИШ
1. táshwish, mashqala, mashaqat
2. gam, qaygı, uwayım
3. baxıtsızlıq, sawda (basına sawda túsiw)
ташвиш
Sorge f, Fürsorge f, Besorgnis f, Unruhe f
ташвиш келтирмоқ Sorgen machen
ташвишга қўймоқ in Unruhe versetzen
ташвиш
anxiety, concern, worry
космик фазодан ҳарбий мақсадларда кенг фойдаланиш муносабати билан ташвиш чекиш concern at the extensive use of outer space for military purposes
ташвиш уйғотмоқ give rise to (arouse, cause) concern (create anxiety)
ташвишга солмоқ worry
ташвишига тўлиқ шерик бўлмоқ fully share concern
ташвишини (ташвишланаётганини) ифодаламоқ express one's anxiety.ташвишини кўрсатмоқ (намоён қилмоқ) manifest anxiety, demonstrate concern
ташвишини қилмоқ (ғамини емоқ) attend to
ташвишли сигналини (хабарни, таҳликани) эълон қилмоқ give the alert (sound the alarm)
ҳозирги жаҳонда жиддий ташвишга сабаб бўлмоқ give rise to the greatest worry in the world today
эртанги кун учун ташвишланиб (хавотирланиб) яшамоқ live being alarmed over the future
- асосли ташвиш justified alarm
- ёлғон ташвишли (таҳликали) сигнал (хабар) false alarm
- жиддий ташвиш serious concern (considerable anxiety)
- ташвишли хабар alarm
- чуқур ташвиш deep concern (anxiety)
Синонимлари: безовталик, нотинчлик, хавотир(лик), жонсараклик
Ташвиш
русчазаботы, хлопоты, беспокойствоинглизчаcare, anxiety, troubleфрансузчаinquiétude, trouble, peine, souciарабчаهَمّ (هُمُوم), إِزْعَاج