{"headword": "tashvish", "key": "tashvish", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Koʻzlangan ish, maqsad va shu kabilar yoʻlidagi oʻy-fikr, xatti-harakat; bezovtalik, taraddud.", "examples": [{"text": "Roʻzgʻor tashvishi. Tirikchilik tashvishlari. Toʻy tashvishlari.", "source": ""}, {"text": "Har bir kunning oʻziga xos ishi va tashvishi bordir.", "source": "Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli"}, {"text": "Adolat kechasi bilan chanqoq gʻoʻzalar tashvishida uxlolmadi.", "source": "I. Rahim, Chin muhabbat"}, {"text": "Mana endi Oʻskinboyda yangi tashvish: adirlardan yer ochmoqchi.", "source": "Oʻzbekiston qoʻriqlari"}, {"text": "Xoʻrozlarning soʻnggi qichqirigʻidan uygʻonayotgan qishlogʻimizning kun-lik yoqimli tashvishlari boshlanayotgan edi.", "source": "Saodat"}]}, {"order": 2, "text": "Baxtsizlik, judolik va shu kabilar tufayli yuz beradigan his-tuygʻu; gʻam, qaygʻu.", "examples": [{"text": "Tashvish tortmoq (chekmoq). Boshiga (koʻngliga) tashvish tushdi. Oʻylamay qilingan ish boshga keltirar tashvish.", "source": "Maqol"}, {"text": "Tashvish qiz bolaning husnini olarkan, shoʻxligini ham, ovozidagi latofatini ham quvarkan.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}, {"text": "Sizga bir maslahatim: koʻp kuyinchak boʻlavermang, yurak kasalligi aksariyat ikir-chikir tashvishlardan kelib chiqadi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Nur borki, soya bor"}]}, {"order": 3, "text": "Notinchlik, azob-qiynoq beradigan narsa-hodisa va shu tufayli yuzaga keladigan holat; kulfat, savdo.", "examples": [{"text": "Yosh olimning musofirchilikda boshidan kechirgan kulfatlari bu tashvishlar oldida hech gap emasdi.", "source": "M. Osim, Jayxun ustida bulutlar"}, {"text": "Shundoq ilm-u amal bilan kunlari oʻtib turgan Meʼmor boshiga tushgan ulkan kulfat — oʻgʻlining hibs etilishi hammasini bir tomonga uloqtirib tashladi.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/tashvish"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "158"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qaygʻurish, bezovtalik kabi his-tuygʻular.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ТАШВИШ", "raw_meaning": "KAYGI, TASA Қайғуриш, безовталик каби ҳис-туйғулар."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "602"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tashvish", "raw_meaning": "1. забота, хлопоты; 2. беспокойство; тревога; ~ga tushmoq становиться озабоченным, беспокоиться; ~ chekmoq беспокоиться, быть озабоченным; ◊ ~ ni pulga sotib olmoq разг. ирон. купить заботу за свои же деньги; соотв. не было у бабы хлопот — купила порося."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "644"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tashvish I", "raw_meaning": "n 1) care (of for); trouble (about), anxiety (for)"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "644"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tashvish II", "raw_meaning": "confusion, disturbance, concern"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "163"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "TASHVISH", "raw_meaning": "1. táshwish, mashqala, mashaqat; 2. gam, qaygı, uwayım; 3. baxıtsızlıq, sawda (basına sawda túsiw)."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "164"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "tashvish keltirmoq", "source": ""}, {"text": "tashvishga qoʻymoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "tashvish", "raw_meaning": "Sorge f, Fürsorge f, Besorgnis f, Unruhe f; ~ keltirmoq Sorgen machen; ~ga qoʻymoq in Unruhe versetzen"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "248"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "kosmik fazodan harbiy maqsadlarda keng foydalanish munosabati bilan tashvish chekish", "source": ""}, {"text": "tashvish uygʻotmoq", "source": ""}, {"text": "tashvishga solmoq", "source": ""}, {"text": "tashvishiga toʻliq sherik boʻlmoq", "source": ""}, {"text": "tashvishini (tashvishlanayotganini) ifodalamoq", "source": ""}, {"text": "tashvishini qilmoq (gʻamini yemoq)", "source": ""}, {"text": "tashvishli signalini (xabarni, tahlikani) eʼlon qilmoq", "source": ""}, {"text": "hozirgi jahonda jiddiy tashvishga sabab boʻlmoq", "source": ""}, {"text": "ertangi kun uchun tashvishlanib (xavotirlanib) yashamoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "sinonim", "target": "безовталик"}, {"kind": "sinonim", "target": "нотинчлик"}, {"kind": "sinonim", "target": "хавотир(лик)"}, {"kind": "sinonim", "target": "жонсараклик"}], "extra": {"raw_word": "ташвиш", "raw_meaning": "(син. безовталик, нотинчлик, хавотир(лик), жонсараклик) anxiety, concern, worry; асосли ташвиш justified alarm; ёлғон ташвишли (таҳликали) сигнал (хабар) false alarm; жиддий ташвиш serious concern (considerable anxiety); космик фазодан ҳарбий мақсадларда кенг фойдаланиш муносабати билан ташвиш чекиш concern at the extensive use of outer space for military purposes; ташвиш уйғотмоқ give rise to (arouse, cause) concern (create anxiety); ташвишга солмоқ worry; ташвишига тўлиқ шерик бўлмоқ fully share concern; ташвишини (ташвишланаётганини) ифодаламоқ express one's anxiety.ташвишини кўрсатмоқ (намоён қилмоқ) manifest anxiety, demonstrate concern; ташвишини қилмоқ (ғамини емоқ) attend to; ташвишли хабар alarm; ташвишли сигналини (хабарни, таҳликани) эълон қилмоқ give the alert (sound the alarm); ҳозирги жаҳонда жиддий ташвишга сабаб бўлмоқ give rise to the greatest worry in the world today; чуқур ташвиш deep concern (anxiety); эртанги кун учун ташвишланиб (хавотирланиб) яшамоқ live being alarmed over the future;"}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "141"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ташвиш", "raw_meaning": "заботы, хлопоты; беспокойство care; anxiety; trouble inquiétude, trouble, peine, souci هَمّ (هُمُوم)، إِزْعَاج"}}]}