tarqalmoq

fl. 1. Bir oʻrindan, bir toʻpdan turli tomonga qarab yoʻnalmoq, ketmoq.

Mehmonlar tarqaldi. Qoʻylar har tomonga tarqaldi.

Otabek eshikdan chiqqanda, Sodiqni koʻmib kelgan kishilar qurʼon oʻqib, tarqalmoqda edilar. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. Tevarak-atrofga yoʻnalmoq; yoyilmoq, sochilmoq.

Muattar hid butun uyga tarqaldi.

Qamalgan tutun juda sekin tarqalmoqda edi. Yoʻlchi nafasini rostlash uchun eshikka chiqdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Bular — bulutlar, Eʼzozxon! Shu bulutlar tunda yigʻilib, kunduz tarqalib turibdi. — H. Gʻulom, Mashʼal

3. Joylarga, kishilar orasiga kirib bormoq.

Faqat oʻtgan asrning oʻzidagina gripp epidemiyasi toʻqqiz marta tarqaldi. — Fan va turmush

Kana — planetamizda keng tarqalgan jonivor. — Fan va turmush

Maʼlumki, Eron va Oʻrta Osiyoda islomgacha asosan otashparastlik keng tarqalgan edi. — OʻTA

4. Kishilar qulogʻiga yetib bormoq, shu tarzda maʼlum-mashhur boʻlmoq; yoyilmoq, bilinmoq.

U sarpolarning ovozasi butun Toshkentga boʻlmasa ham, shaharning yarmiga tarqalgan. — Oybek, Tanlangan asarlar

Bu xalqda keng tarqalgan ashula edi. — A. Muxtor, Opa-singillar

Olmos botirning dovrugʻi hamma yoqqa tarqalibdi. — Oltin beshik

5. Urchimoq, urchib koʻpaymoq.

Bu jallod joʻji-boʻji tuxumidan tarqalganga oʻxshaydi — Oybek, Navoiy

6. koʻchma Arimoq, arib yoʻq boʻlmoq; yoʻqolmoq, ketmoq.

Karaxtligi tarqalmoq. Mastligi tarqalmoq.

Bosh ustida tutun tarqalar, goʻyo tutun emas, asta-sekin hasrat tarqalar edi. — A. Muxtor, Opa-singillar

Uyqusi butunlay tarqalib ketgach, oʻzini juda tetik va bardam sezdi. — F. Musajonov, Himmat

Laʼlining jununi tarqalgan boʻlsa ham, hali yaxshi sogʻayib ketmagan. — H. Gʻulom, Mashʼal

Yoyilmoq, sochilmoq.YAYILMAK, DAĞILMAK

1. расходиться, разбредаться, рассеиваться, распространяться

odamlar tarqaldi люди разошлись

mollar dalaga tarqalib ketdi скот разбрелся по полю

tuman tez tarqaldi туман быстро рассеялся

quvonchli xabar tez tarqaldi радостное известие быстро распространилось

2. распадаться, разваливаться

toʻgarak

v spread, go away, separate

1. tarqaw, tarqalıw, taratıw

2. jayılıw, shashılıw

3. kóbeyiw, órshiw

4. awis. ketiw, tawsılıw, jadıraw, sheri tarqaw

sich verbreiten, auseinander gehen vi, sich verziehen

tuman tarqaldi der Nebel verzog sich