тарқалмоқ

фл. 1. Бир ўриндан, бир тўпдан турли томонга қараб ёʻналмоқ, кетмоқ.

Меҳмонлар тарқалди. Қўйлар ҳар томонга тарқалди.

Отабек эшикдан чиққанда, Содиқни кўмиб келган кишилар қуръон ўқиб, тарқалмоқда эдилар. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

2. Теварак-атрофга ёʻналмоқ; ёйилмоқ, сочилмоқ.

Муаттар ҳид бутун уйга тарқалди.

Қамалган тутун жуда секин тарқалмоқда эди. Ёʻлчи нафасини ростлаш учун эшикка чиқди. — Ойбек, Танланган асарлар

Булар — булутлар, Эъзозхон! Шу булутлар тунда йиғилиб, кундуз тарқалиб турибди. — Ҳ. Ғулом, Машъал

3. Жойларга, кишилар орасига кириб бормоқ.

Фақат ўтган асрнинг ўзидагина грипп эпидемияси тўққиз марта тарқалди. — Фан ва турмуш

Кана — планетамизда кенг тарқалган жонивор. — Фан ва турмуш

Маълумки, Эрон ва Ўрта Осиёда исломгача асосан оташпарастлик кенг тарқалган эди. — ЎТА

4. Кишилар қулоғига етиб бормоқ, шу тарзда маълум-машҳур бўлмоқ; ёйилмоқ, билинмоқ.

У сарполарнинг овозаси бутун Тошкентга бўлмаса ҳам, шаҳарнинг ярмига тарқалган. — Ойбек, Танланган асарлар

Бу халқда кенг тарқалган ашула эди. — А. Мухтор, Опа-сингиллар

Олмос ботирнинг довруғи ҳамма ёққа тарқалибди. — Олтин бешик

5. Урчимоқ, урчиб кўпаймоқ.

Бу жаллод жўжи-бўжи тухумидан тарқалганга ўхшайди — Ойбек, Навоий

6. кўчма Аримоқ, ариб ёʻқ бўлмоқ; ёʻқолмоқ, кетмоқ.

Карахтлиги тарқалмоқ. Мастлиги тарқалмоқ.

Бош устида тутун тарқалар, гўё тутун эмас, аста-секин ҳасрат тарқалар эди. — А. Мухтор, Опа-сингиллар

Уйқуси бутунлай тарқалиб кетгач, ўзини жуда тетик ва бардам сезди. — Ф. Мусажонов, Ҳиммат

Лаълининг жунуни тарқалган бўлса ҳам, ҳали яхши соғайиб кетмаган. — Ҳ. Ғулом, Машъал

Ёйилмоқ, сочилмоқ.YAYILMAK, DAĞILMAK

1. расходиться, разбредаться, рассеиваться, распространяться

одамлар тарқалди люди разошлись

моллар далага тарқалиб кетди скот разбрелся по полю

туман тез тарқалди туман быстро рассеялся

қувончли хабар тез тарқалди радостное известие быстро распространилось

2. распадаться, разваливаться

тўгарак

в spread, go away, separate

1. tarqaw, tarqalıw, taratıw

2. jayılıw, shashılıw

3. kóbeyiw, órshiw

4. авис. ketiw, tawsılıw, jadıraw, sheri tarqaw

sich verbreiten, auseinander gehen vi, sich verziehen

туман тарқалди der Nebel verzog sich