talamoq

fl. 1. Zoʻrlik bilan yopirilib tortib olmoq, olib qoʻymoq.

Qoʻqonni talab, bizning ustimizga qoʻshin tortib kelayotgan Sulton Ahmad mirzo esa bizning podshomiz bilan bir otadan boʻlgan ogʻa-inilar. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

2. Talashib-tortishib xarid qilmoq.

Yangi kitobni birpasda talab ketishdi.

3. Koʻp boʻlib, birgalashib tashlanmoq, yopishmoq.

Arilar talamoq.

Bolalar baravariga Rahimni talay boshlashdi. — H. Nazir, Yonar daryo

4. Kishi yoki narsaga davomli (takror-takror) hujum qilmoq, shu tarzda yulib-yulqimoq.

Huv anavi yalanglikka qaranglar! Unda odamzod suyagi yotibdi. Bechorani qashqir talagan boʻlsa kerak. — Mirmuhsin, Meʼmor

5. koʻchma s. t. Qattiq urishib bermoq, yulib-yulqib yopishmoq.

Kichkina bir qizchadan dakki yegan ayol Ergashoyni talab berdi. — N. Safarov, Oliyaxon Sultonova

6. koʻchma s. t. Tatalamoq, tirnamoq, gʻash qilmoq.

[Alisherning] Koʻnglini shubha, gʻazab, pushaymon hislari talar edi. — M. Osim, Zulmat ichra nur

Zoʻrlik bilan tortib olmoq; boʻlib yemoq.SOYMAK, YAĞMA ETMEK, TALAN ETMEK

1. грабить, растаскивать, расхватывать

2. кусать, набрасываться

uni it taladi его укусила собака

sen boʻrini ayasang, boʻri seni talaydi см. sen

v steal, kidnap, rob

1. talaw, tartıp alıw, zorlıq penen alıp qoyıw, tonaw

2. taslanıw, jabısıw

3. hújim etiw, julqılaw, shaǵıp taslaw (hárre, shıbın talaw)

1. berauben vt, ausrauben vt

2. (so‘z bilan) herfallen vi s

3. (jonivorga nisbatan) beißen vt, stechen vt

oʻzbekchatalamoq, mahkam ushlamoqruschaграбить, разорятьinglizchasteal

Bu Afrasiyab tuttï ellär talab Bu Afrosiyob ellarni oʻz tasarrufiga olib tutdi – Этот [самый] Афрасиаб, грабя, захватывал страны – This [most] Afrasiab, plundering, seized the country