сузмоқ

фл. 1. 1 Сузгич ёки бошқа бирор нарса орқали ўтказиб, механик аралашмалардан тозаламоқ.

Бензинни машина бакига сузиб солмоқ.

2. Суюқ нарсаларнинг керакли қисмини ажратиб олмоқ.

Сирка сузмоқ. Сузиб сутнинг қаймоғини олмоқ.

У киши [бой] шўрвани пиширади, лекин мойини сузиб ичади, гўштини ейди, менга тақир суяк, бир коса жирсиз сув келтиради. — Ойбек, Танланган асарлар

3. Тайёр овқат ёки ичимликни ейиладиган ёки ичиладиган идишларга тақсимлаб солмоқ.

Палов сузилиб, Нусратбек икки лаганни келтирганда, йигитлар Соҳиб аканинг елкасига туртишди. — С. Нуров, Нарвон

Махсумов ҳаммага шўрва сузди. — М. М. Дўст, Лолазор

Бир сиқимгина ош қилиб, сузиб олишга ҳайрон бўлиб ўтирган эдим. — С. Аҳмад, Уфқ

4. Карталарни ўйновчиларга бўлиб бермоқ.

Карта сузмоқ.

фл. 1. Қўл-оёқ ёки сузгичларини қимирлатиб, сувда турмоқ ёки бирор ёʻналишда ҳаракат қилмоқ.

Қулоч отиб сузмоқ. Қурбақача сузмоқ. Чалқанчасига сузмоқ.

Терак тагидан шолипоя бўйлаб ёʻл бор. Чирчиққа тик чиқади. Дарёдан сузиб ўтамиз. — Ҳ. Ғулом, Машъал

Балиқ сувда сузади, сувда ухлайди. — Ойбек, Танланган асарлар

2. Сув транспорти воситаларида юрмоқ, сайр ёки сафар қилмоқ.

Қайиқда сузмоқ. Кемада сузиб, денгиздан ўтмоқ.

3. Суюқлик ёки газ бетида қалқиб турмоқ ёки оқмоқ.

Итарувчи куч жисм оғирлигига тенг бўлганда, жисм суюқликнинг юзида ёки ичида сузиб юради. — Физика

Бу Волга ҳам тун оғушида, худди сувда сузиб бораётган кемадек, аста-секин узоқлашди — Ёшлик

Эскидан сақланиб қолган ёдгорлик — оққушлар сузиб юрган кўллар-у дарахт тагида най чалиб ўтирган йигит -қизларнинг суратлари. — М. М. Дўст, Лолазор

4. кўчма Бир маромда бир тарафга қараб ҳаракат қилмоқ, кезмоқ, оқмоқ.

Домла кўзларини ишқаб, атрофга қайта тикилди-ю, қандайдир баҳайбат қушларнинг қумда оҳиста сузиб юрган сояларини кўриб, беихтиёр тепага қаради. — М. Мансуров, Ёмби

Самода эса ҳеч кимга кераксиз ғариб ой мунғайиб сузарди. — С. Нуров, Майсаларни аёз урмайди

пуштиранг улкан булут самонинг қоқ ўртасида сузиб бориб, рўпарадаги қўшнининг пастак, лойшувоқ томига юпқа ва шаффоф соя ташлади. — Н. Аминов, Қаҳқаҳа

1. Сузгич ёки бошқа бирор нарса орқали ўтказиб, механик аралашмалардан тозаламоқ.YÜZMEK

2. Қўл-оёқ ёки сузгичларини қимирлатиб сувда турмоқ ёки бирор ёʻналишда ҳаракат қилмоқ.SÜZMEK

3. Шохи билан урмоқ, шохини санчмоқ.KOYMAK ÜLEŞTİRMEK

filtrieren vt, durchsieben vt, durchgelassen vt

(овқатни)eingießen, einschenken

schwimmen vi

плавать, плыть

сузиб келмоқ приплыть

сузиб кетмоқ уплыть

1. цедить, фильтровать

2. кокетливо щурить (глаза)

3. выкладывать, разливать, накладывать

ошни сузмоқ выложить плов (из котла на блюдо)

шўрвани сузмоқ разлить суп (по мискам)

погов. бодать

эчкининг ажали еца, қассобни сузади когда приходит смертный час козы, она бодает мясника

в 1. filter, percolate, sieve, sift, strain

2. screw up (one's eyes)

3. pour out

• шўрвани сузмоқ ladle out soup

в 1. swim, sail

2. float, drift, (paroxod yoki parovozda) steam

в butt

• эчкига ўхшаб сузмоқ strike with the head as a goat does

1. súziw, filtrlew

2. awqat quyıw

3. kartalardı oynawshılarģa bólip beriw, karta taslaw

4. júziw (suwda, suw transportında)

5. авıс. aģıw, geziw, bir tempte bir tárepke qaray háreket etiw

6. súziw, shaqı menen dúgiw (mal haqqında)

word, speech

ўзбекчатозаламоқрусчаочищатьинглизчаclean

Неčä булянуқ иšкä тегсä сüзäр – Агар нопок ишга аралашса, уларни тозалайди – За какое бы грязное дело он ни взялся, он его прояснит – Фор вҳатевер филтҳй бусинесс ҳе ундертакес, ҳе шоулд клеар ит уп — ҚБН, 142₁₀; ҚБН, 1823; 72а9