силкитмоқ

фл. 1. Силкимоқ феълининг орттирма нисбати.

Аҳмаднинг тили калимага келмай қолди, ёʻқ деган маънода бош силкитди. — Ф. Мусажонов, Ҳиммат

Дутор қуруққина йиғламас эди, балки бутун коинотни “зир“ эттириб ва хаста юракларни дир силкитиб йиғлар эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

2. Ларзага солмоқ.

Момақалдироқдай кўкни силкитиб гумбурлаётган тўп отишмасини эшитди. — Ойбек, Қуёш қораймас

бош силкитмоқ кивать головойқўл силкитмоқ махнуть рукой встряхивать, качать, махать

в shake loose, shake out, cause to tremble

silkitiw

schütteln, rütteln

а) ЖК Бли ТК русчамахать ДП ТПинглизчаto wave smth. to smb.немисчаwinken D mit D

У бизга (кимга?) узоқ вақт қўлини (нимани?) силкитди.

Она долго махала нам (кому?) рукой (чем?).

She waved long her hand (what?) to us (whom ... to?).

Sie winkte uns (wem?) lange mit der Hand (womit?).

Бли ТК ЧК русчатрясти ВП за ВП, трясти ДП ВП, трясти ВП с РПинглизчаto shake smb. by smth., to shake smth. from smth.немисчаschütteln A an D, schütteln D A, schütteln A von D

Бола олмаларни (нимани?) дарахтдан (нимадан?) силкитиб туширди.

Он долго тряс меня (кого?) за плечи (за что? / как?).

Дядя тряс ему (кому?) руку (что?).

Мальчик тряс яблоки (что?) с дерева (откуда?).

He was shaking me (whom?) for a long time by the shoulders (how? / what ... by?).

The uncle shook him (whom?) by the hand (what ... by?).

The boy shook apples (what?) from the tree (where ... from?).

Er schüttelte mich (wen?) lange an den Schultern (woran? / wie?).

Der Onkel schüttelte ihm (wem?) die Hand (was?).

Der Junge schüttelte Äpfel (was?) vom Baum (woher?).

б) Бли ТК русчатрясти ВПинглизчаto shake smth.немисчаschütteln A

Олма дарахтини (нимани?) силкит, олма тушади.

Потряси яблоню (что?), яблоко и упадет.

Shake the apple-tree (what?), the apple will fall down.

Schüttelte den Apfelbaum (was?), der Apfel wird herunterfallen.

в) Бли ҚК Бли ТК

У узоқ вақт менинг (кимнинг?) елкамни (нимани?) силкитди.

Амаки унинг (кимнинг?) қўлини (нимани?) силкитди.