SICHQON

Har turli yerda yashashga moslashgan kemiruvchi sutemizuvchi hayvon.SIÇAN, FARE

мышь

sichqonning oʻlgisi kelsa, mushuk bilan oʻynashadi (букв. если надоело мышке жить, она будет баловаться с кошкой); соотв. играть с огнём

sichqonning ini ming tanga (букв. за нору мыши — тысячу таньга) куда бы скрыться (говорится при сильном испуге, переполохе, грозящей беде и т.п.); соотв. бежать хоть к черту на рога

uyday joyni olar, sichqondan qoʻrqar с домище место занимает, а мышонка боится (Слон)

jingila sichqon yer qazir кудрявый мышонок норку копает (Капля дождя)

sichqon sigʻmas iniga, gʻalvir bogʻlar dumiga мышка в нору и так не влезала, а еще решето к хвосту привязала; соотв. пустил бог бабу в рай, а она и корову ведёт, чтоб молоко там хлебать

n zool. mouse

tıshqan, múshel jil esabında birinshi jıl atı

Maus f

• sichqon-mushuk oʻynamoq Katze und Maus spielen