сичқон

мышь

сичқоннинг ўлгиси келса, мушук билан ўйнашади (букв. если надоело мышке жить, она будет баловаться с кошкой); соотв. играть с огнём

сичқоннинг ини минг танга (букв. за нору мыши — тысячу таньга) куда бы скрыться (говорится при сильном испуге, переполохе, грозящей беде и т.п.); соотв. бежать хоть к черту на рога

уйдай жойни олар, сичқондан қўрқар с домище место занимает, а мышонка боится (Слон)

жингила сичқон ер қазир кудрявый мышонок норку копает (Капля дождя)

сичқон сиғмас инига, ғалвир боғлар думига мышка в нору и так не влезала, а еще решето к хвосту привязала; соотв. пустил бог бабу в рай, а она и корову ведёт, чтоб молоко там хлебать