шошмоқ

спешить, торопиться, суетиться

ишга шошмоқ торопиться на работу

оёғи ёʻқ, қўли ёʻқ, шошиб чопиб чиқар у; улкан замин бағридан, салом олиб чиқар у не имея рук и ног, торопится, бежит; привет большой земли он принести спешит (Родник)

шошганда «лаббай» топилмас (букв. когда торопишься, не можешь даже вспомнить ответного слова — «лаббай») когда очень спешишь, не сразу найдёшь то, что ищешь

шошган қиз эрга ёлчимас у торопливой девицы не будет хорошего мужа; соотв. воробей торопился, да невелик родился

шошмасанг, тез етасан, шошгандан ўзиб кетасан не будешь торопиться — доберёшься быстрее и торопливого обгонишь; соотв. тише едешь, дальше будешь

шошма-шошар бўлса киши — эл олдида кулгидир над делами того, кто спешит, народ смеётся; соотв. поспешишь — людей насмешишь

в hurry, make haste, be fast

1. asıgıw, sabırsızlıq penen umıtılıw

2. tez islew, jildamlatıw, tezletiw, shaqqanlatıw

3. hawlıgıw, tınıshsızlanıw, tolqınlanıw

hasten vi, geschäftig sein, eilen vi, sich beeilen, es eilig haben