секин

сфт. 1. 1 Оҳиста ҳаракат билан, аста, ошиқмасдан, шошилмасдан.

Секин юрмоқ. Эшик секин очилди. Дарё секин оқарди.

Раъно секин бошини кўтариб кулумсиди ва юзини четга ўгирди. — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

Қамалган тутун жуда секин тарқалмоқда эди. — Ойбек, Танланган асарлар

2. Билинар-билинмас, сезилар-сезилмас.

Шеригим мени секин туртиб имлади. Қабулхонага чиқдик. — А. Қаҳҳор, Бек

[Фотиманинг] Ўғлининг сочларига тегган бармоқлари секин қимирлади-ю, силашга ҳам журъат этолмай, тўхтаб қолди. — О. Ёқубов, Эр бошига иш тушса

Атрофда тобора одам кўпайиб борар, биров унга узоқдан таъзим қилар, биров қуюққина кўришар, нотаниш кишилар секин калла силкиб қўярди. — С. Сиёев, Ёруғлик

3. Эҳтиёткорлик билан, аста-аста; озор бермай, авайлаб.

Яранинг латтасини секин кўчирмоқ. Зирапчани секин олиб ташламоқ.

Талъат пиёлани секингина стол бурчагига қўйди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

4. Вазминлик билан, ҳовлиқмасдан, оҳиста.

Секин тушунтирмоқ.

Агар мен бир бойнинг ўғли бўлсам, Нури мени севса, ота-онасига айтмаганда ҳам, атрофдагиларга секин билдирган бўлар эди. — Ойбек, Танланган асарлар

5. Паст товуш билан; эшитилар-эшитилмас.

— Секин! Секин гапир! — Ҳакимбойвачча лабини тишлади, — хотинлар эшица, гап-сўз чувалади. — Ойбек, Танланган асарлар

Алимардон секин уф тортиб қўйди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

6. Оз-оздан, асталик билан; кам-камдан.

Иложсиз қолган деҳқон баҳони секин камайтириб, етти сўмга тушди. — Ойбек, Танланган асарлар

Оҳиста ҳаракат билан, аста.YAVAŞ, SAKİN

sekin-asta потихоньку, осторожно; sekin-sekin постепенно посл. тихий, медленный, тихо, медленно, спокойно, осторожно

секин эшсанг, боғ бўлур, от-эшагинг соғ бўлур посл. (букв. потихоньку, не торопясь, свяжешь сноп — прочным будет, да и лошадь и осёл твои здоровыми будут); соотв. тише едешь, дальше будешь; не спехом дело спорится, а толком

адв quietly (ovozga oid), calmly, slowly

• секин гапирмоқ speak slowly

1. áste, ásten, asıqpay

2. biliner-bilinbes, sezdirmey

3. ásten, abaylap

4. hawlıqpay

5. ólpeń (páseń) dawıs penen, esitiler-esitilmes

6. az-azdan

(ovoz) leise, (harakat) langsam