ŠAHVAT

узбекскийshahvatрусскийстрасть, вожделениеанглийскийlust

Biri söz boyuz köz bu šahvat otï, bular ol kišikä bu taʼat yutï – Biri soʻz, bogʻiz, koʻz – bularning bari shahvatning olovi(dir), bular kishilarning toatini buzadi – Велеречивость, сревоугодие, завистливость и огонь страсти – все это для человека препятствие (букв. беда, несчастье) к послушанию [богу] – The eloquence, rivalry, envy and fire of passion-all this is for an obstacle a person (lit., misfortune, unhappiness) to obedience [to God] — QBH, 180₆