қуймоқ
quymoqқуймоқ
фл. 1. Суюқликни бир идишдан бошқа идишга туширмоқ, солмоқ.
Графиндан стаканга сув қуймоқ. Косаларга сут қуймоқ.
[Хотин] Дастурхонни ёзиб, устига нонни қўйди-да, пиёлага иссиқ чой қуйиб, эрига тутди. — С. Зуннунова, Гулхан
Қурбон ота иккинчи самоварга хумдан сув олиб қуймоқда эди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари
2. Маълум мақсадда (масалан, ювиниш ва шу кабилар учун) ёʻналтирмоқ, оқизмоқ (сув ҳақида).
Экинларга сув қуймоқ. Қўлга сув қуймоқ.
Гулнор бир обдастага сув тўлдириб, дадасига тутди. — Қуй ўзинг, — деди Ёрмат, ҳам айвоннинг лабига ўтириб, этик ювишга бошлади. — Ойбек, Танланган асарлар
3. Қаттиқ, шиддат билан ёғмоқ (ёмғир, сел, жала ҳақида).
Эрта куз жаласи тоғлик жойларга хос ҳафсала билан қуяр, ёмғир суви темир ёʻлнинг икки томонидан дарё бўлиб оқар эди. — А. Қаҳҳор, Олтин юлдуз
Бу вилоятнинг самоси ғалвирдай сув тутмас бўлганидан, ёмғир ёз бўйи роса қуйди. — Ойбек, Қуёш қораймас
4. Жуда кўп миқдорда, мўл-кўл оқизмоқ, тўкмоқ.
— Нимага йиғламай, кошки кўзим оқиб тушса, ҳеч нимани кўрмасам — кўз ёшларини қуйиб сўзлади Гулсунбиби. — Ойбек, Танланган асарлар
5. кўчма Ёғдирмоқ, тўкмоқ, сочмоқ.
Офтоб осмондан олов қуйяпти. — С. Аҳмад, Таъзим
Мусаффо осмонда тўлин ой ялтирар, жамолидан бутун ер юзига зиё қуйгандек. — Н. Сафаров, Оловли излар
6. Тайёр қолипга эриган, суюқ, юмшоқ нарса солиб, буюм тайёрламоқ.
Шам қуймоқ. Қозон қуймоқ. Ғишт қуймоқ.
Завод қайтадан қурилиб, ускуналаниб, миномётлар учун снарядлар қуя бошладик. — Н. Сафаров, Оловли излар
- Тагига сув қуймоқ Ёʻқотишга қаратилган иш қилмоқ; ёʻқотмоқ. Жўраевнинг бу иши ҳаромхўрларга ёқмаган бўлса керак, унинг тагига сув қуйиш учун тирноғи орасидан кир қидира бошладилар. — Муштум
- Қуйиб қўйгандек 1. Жуда келишган, хушбичим. Низомжон Зебихонга тикилиб туриб, унинг қоп-қора қошларига, қуйиб қўйгандек келишимли қоматига маҳлиё бўлиб қолди. С. — Аҳмад, Уфқ;Адл қад, хипча белига қуйиб қўйгандек ёпишиб турган гимнастёркаси бирам ўзига ярашган. — З. Фатхуллин, Сўнмас юлдуз;Ўзиям шундай Раҳимагинанинг ўзи-да, қуйиб қўйгандек. — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ
қуймоқ
от Тухумга ун чалиб, ёғда қовуриб тайёрланган овқат.
Қуймоқ пиширмоқ.
Жаннат хола шошиб ун чалиб, қуймоқ солди. — С. Аҳмад, Уфқ
Кичик-кичик товачаларда жизиллаб турган қуймоқ тортилди. — Ж. Абдуллахонов, Орият
ҚУЙМОҚ
1. Суюқликнинг бир идишдан бошқа идишга туширмоқ, солмоқ.DÖKMEK
2. Қаттиқ шиддат билан ёғмоқ.
қуймоқ
ЖК Бсиз ТКрусчаналивать ВП в ВПинглизчаto pour smth. into smth.немисчаgießen A in A
Аёл пиёлага (нимага?) сут (нима?) қуйди. Женщина налила молоко (что?) в чашку (во что?).
The woman poured the milk (what?) into a cup (what ... into?). Die Frau goß die Milch (was?) in die Tasse (worin?/ wohin?).
қуймоқ
ЖК Бсиз ТКрусчаразливать ДП ВПинглизчаto pour smth. for smb.немисчаeinschenken D A
У меҳмонларга (кимга?) чой (нима?) қуйиб берди. Она разлила гостям (кому?) чай (что?).
She poured tea (what?) for the guests (whom ... for?). Sie schenkte den Gästen (wem?) Tee (was?) ein.
қуймоқ
ЖК Бсиз ТКвливать ДП ВП
Ҳамшира беморга (кимга?) дори (нима?) қуйяпти. Медсестра вливает пациенту (кому?) лекарство (что?).
қуймоқ И
лить, вливать, наливать, отливать
- қуйиб қўйгандек вылитый (кто-л.); очень похож (на кого-л.); как две капли воды похож.
қуймоқ ИИ
1. погов.шутл. блин, оладьи
қул эринг бўлсин, қуймоққуймоқ емишинг пусть хоть рабом твой муж будет, только бы блины и оладьи ела
2. род яичницы с мукой, омлет
қуймоқ ИИ
в fritter (taom)
ҚУЙМОҚ
1. quyıw, ag'ızıw
2. quymaq
қуймоқ И
1. gießen vt, eingießen vt, (choy) einschenken vt
2. тех. (ab)gießen vt
- оловга мой қуймоқ Öl ins Feuer gießen
қуймоқ ИИ
кулин. Omelette f, Eierkuchen m
қуймоқ
pour off, cast
ҳайкални бронзадан қуймоқ cast a statue in bronze.