quymoq
қуймоқquymoq
fl. 1. Suyuqlikni bir idishdan boshqa idishga tushirmoq, solmoq.
Grafindan stakanga suv quymoq. Kosalarga sut quymoq.
[Xotin] Dasturxonni yozib, ustiga nonni qoʻydi-da, piyolaga issiq choy quyib, eriga tutdi. — S. Zunnunova, Gulxan
Qurbon ota ikkinchi samovarga xumdan suv olib quymoqda edi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari
2. Maʼlum maqsadda (masalan, yuvinish va shu kabilar uchun) yoʻnaltirmoq, oqizmoq (suv haqida).
Ekinlarga suv quymoq. Qoʻlga suv quymoq.
Gulnor bir obdastaga suv toʻldirib, dadasiga tutdi. — Quy oʻzing, — dedi Yormat, ham ayvonning labiga oʻtirib, etik yuvishga boshladi. — Oybek, Tanlangan asarlar
3. Qattiq, shiddat bilan yogʻmoq (yomgʻir, sel, jala haqida).
Erta kuz jalasi togʻlik joylarga xos hafsala bilan quyar, yomgʻir suvi temir yoʻlning ikki tomonidan daryo boʻlib oqar edi. — A. Qahhor, Oltin yulduz
Bu viloyatning samosi gʻalvirday suv tutmas boʻlganidan, yomgʻir yoz boʻyi rosa quydi. — Oybek, Quyosh qoraymas
4. Juda koʻp miqdorda, moʻl-koʻl oqizmoq, toʻkmoq.
— Nimaga yigʻlamay, koshki koʻzim oqib tushsa, hech nimani koʻrmasam — koʻz yoshlarini quyib soʻzladi Gulsunbibi. — Oybek, Tanlangan asarlar
5. koʻchma Yogʻdirmoq, toʻkmoq, sochmoq.
Oftob osmondan olov quyyapti. — S. Ahmad, Taʼzim
Musaffo osmonda toʻlin oy yaltirar, jamolidan butun yer yuziga ziyo quygandek. — N. Safarov, Olovli izlar
6. Tayyor qolipga erigan, suyuq, yumshoq narsa solib, buyum tayyorlamoq.
Sham quymoq. Qozon quymoq. Gʻisht quymoq.
Zavod qaytadan qurilib, uskunalanib, minomyotlar uchun snaryadlar quya boshladik. — N. Safarov, Olovli izlar
- Tagiga suv quymoq Yoʻqotishga qaratilgan ish qilmoq; yoʻqotmoq. Joʻrayevning bu ishi haromxoʻrlarga yoqmagan boʻlsa kerak, uning tagiga suv quyish uchun tirnogʻi orasidan kir qidira boshladilar. — Mushtum
- Quyib qoʻygandek 1. Juda kelishgan, xushbichim. Nizomjon Zebixonga tikilib turib, uning qop-qora qoshlariga, quyib qoʻygandek kelishimli qomatiga mahliyo boʻlib qoldi. S. — Ahmad, Ufq;Adl qad, xipcha beliga quyib qoʻygandek yopishib turgan gimnastyorkasi biram oʻziga yarashgan. — Z. Fatxullin, Soʻnmas yulduz;Oʻziyam shunday Rahimaginaning oʻzi-da, quyib qoʻygandek. — E. Raimov, Ajab qishloq
quymoq
ot Tuxumga un chalib, yogʻda qovurib tayyorlangan ovqat.
Quymoq pishirmoq.
Jannat xola shoshib un chalib, quymoq soldi. — S. Ahmad, Ufq
Kichik-kichik tovachalarda jizillab turgan quymoq tortildi. — J. Abdullaxonov, Oriyat
QUYMOQ
1. Suyuqlikning bir idishdan boshqa idishga tushirmoq, solmoq.DÖKMEK
2. Qattiq shiddat bilan yogʻmoq.
quymoq
JK Bsiz TKрусскийналивать ВП в ВПанглийскийto pour smth. into smth.немецкийgießen A in A
Ayol piyolaga (nimaga?) sut (nima?) quydi. Женщина налила молоко (что?) в чашку (во что?).
The woman poured the milk (what?) into a cup (what ... into?). Die Frau goß die Milch (was?) in die Tasse (worin?/ wohin?).
quymoq
JK Bsiz TKрусскийразливать ДП ВПанглийскийto pour smth. for smb.немецкийeinschenken D A
U mehmonlarga (kimga?) choy (nima?) quyib berdi. Она разлила гостям (кому?) чай (что?).
She poured tea (what?) for the guests (whom ... for?). Sie schenkte den Gästen (wem?) Tee (was?) ein.
quymoq
JK Bsiz TKвливать ДП ВП
Hamshira bemorga (kimga?) dori (nima?) quyyapti. Медсестра вливает пациенту (кому?) лекарство (что?).
quymoq I
лить, вливать, наливать, отливать
- quyib qoʻygandek вылитый (кто-л.); очень похож (на кого-л.); как две капли воды похож.
quymoq II
1. погов.шутл. блин, оладьи
qul ering boʻlsin, quymoqquymoq yemishing пусть хоть рабом твой муж будет, только бы блины и оладьи ела
2. род яичницы с мукой, омлет
quymoq II
v fritter (taom)
QUYMOQ
1. quyıw, ag'ızıw
2. quymaq
quymoq I
1. gießen vt, eingießen vt, (choy) einschenken vt
2. tex. (ab)gießen vt
- olovga moy quymoq Öl ins Feuer gießen
quymoq II
kulin. Omelette f, Eierkuchen m
quymoq
pour off, cast
haykalni bronzadan quymoq cast a statue in bronze.