qoʻymoq

fl. 1. Qoʻldagi yoki umuman koʻtarib olingan narsani biror joyga oʻrnashtirmoq, joylashtirmoq.

Kitobingni partaga qoʻy. Yelkangdagi qopni yerga qoʻy.

Chelakni shu yerga koʻying, Gulnor, suvni men oʻzim eltaman. — Oybek, Tanlangan asarlar

Hasanali iljaygan koʻyi qoʻltigʻidagi zarrin choponni olib, sandal ustiga qoʻydi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. Belgili holatda, tartibda joylamoq, joylashtirmoq.

Dasturxonga non qoʻymoq.

3. Biror joy yoki narsaga tirab, taqab, qoʻndirib oʻrnashtirmoq, oʻrnatmoq.

Boshga savat qoʻyib yurmoq.

Qarol aravaning orqasiga kichkina shoti qoʻyib, oʻzi otni ushlab turdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Maston, yuki ogʻir aravani tortib borayotgan otday, oyoqlarini tirab, yuqoriga intilar, Turgʻunoy esa engashib, ikki kaftini tizzasiga qoʻyib, zoʻrgʻa-zoʻrgʻa qadam tashlar edi. — A. Qahhor, Maston

Yoʻlchi nayni labiga qoʻyib, butun zavqi bilan chala ketdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

4. Foydalanish uchun biror narsa bermoq.

Mehmonga stul qoʻymoq. Kampir bolalar oldiga issiq non va qaymoq qoʻydi.

5. Qurmoq, solmoq.

Qaldirgʻoch ayvonga in qoʻyibdi.

6. Quriladigan, oʻrnatiladigan narsa oʻrnini belgilamoq, unga oʻrin qoldirmoq.

Uyning eshigini shu tomondan qoʻyamiz. Moʻrini qayerdan qoʻyasiz?

7. Belgili joyga, oʻringa oʻrnatmoq, mahkamlamoq; solmoq.

Derazaga oyna qoʻymoq. Uzukka koʻz qoʻymoq.

8. Birga, yonida olib ketmay, biror joyda qoldirmoq, tashlab ketmoq.

U bolasini bogʻchaga qoʻyib, ishga boradi.

[Yormat] Yoʻlchining hozirgina qishloqdan qaytib, singlisini xoʻjayinnikiga qoʻyib, bu yerga hangomalashish uchun kelganini bilgach, yigitning koʻnglini parishon qilishga botin-may, ancha vaqtgacha qiynaldi. — Oybek, Tanlangan asarlar

9. Saqlash uchun bermoq, topshirmoq.

Pulni omonat kassaga qoʻymoq.

10. Qoʻlidan, quchogʻidan, ixtiyori, tasarrufi va shu kabilardan chiqarmoq, boʻshatmoq.

Koʻr tutganini qoʻymas, kar — eshitganini. — Maqol

Toʻtiqiz shoxni qoʻyib yuborib, boʻgʻotdan koʻchaga qaradi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Otabek Kumushni qoʻyib, yerdagi atalani oldi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

11. Nazardan, eʼtibordan, navbat va shu kabilardan chetda qoldirmoq.

[Qudrat:] Amaldorning oʻzi kim? U boyni qoʻyib, kambagʻalni yoqlarmidi? — N. Safarov, Uygʻonish

12. Nikohni bekor qilib, xotindan ajralmoq, xotinini taloq qilmoq.

Shundoq xotinni qoʻyib yuborgansiz-a, afandixon. Siz ham bir kunmas-bir kun shu xotinning uvoliga qolasiz. — S. Ahmad, Hukm

Oʻgʻlingni oldingga olsang-da, undan soʻrasang: Qaysi xotining bilan boʻlishni xohlaysan? Xohlamaganingni qoʻy! — deb. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

13. Biror ish-harakatni bajarish uchun imkon, yoʻl, erk bermoq, ruxsat qilmoq.

— Oʻz qilmishingizdan gapiring! — Axir, shoshmang, aytguncha qoʻyasizmi, yoʻqmi? — A. Qahhor, Munofiq

Doʻsti afandini ovqat yegani qoʻymasdan, ustma-ust savol bera boshladi. — Latifalar

— Zaynabnisa, — dedi [Kumush], Zaynab qaradi, — bu kishini tashqariga chiqib yotishga qoʻymang, tuzukmi? — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

14. Oʻstirmoq (soch, soqol, tirnoq va shu kabilar haqida).

Soch qoʻymoq. Soqol qoʻymoq. Tirnoq qoʻymoq.

Eshikning bir tabaqasi gʻiyqillab ochildi. Qoʻngʻiznusxa moʻylov qoʻygan qora qosh bir kishining boshi koʻrindi. — S. Ahmad, Hukm

Har yili bayramda yasan-tusan qilib, gajak qoʻyib Beshariqqa tushadigan Shovardi qizlari bayram kunlarini ham erkaklar bilan bab-baravar ketmon urib, dalada oʻtkazishdi. — A. Qahhor, Oltin yulduz

15. Yoʻlini ochib, biror tomonga, narsaga yoʻnaltirmoq, yubormoq(suv, gaz, bugʻ va shu kabilar haqida).

Ekinlarga suv qoʻymoq.

16. (faqat buyruq maylida) Tark etmoq, tashlamoq, toʻxtatmoq, barham bermoq, yigʻishtirmoq.

Qoʻying shunday gaplarni! Toʻyga borsang, toʻyib bor, yomonligingni qoʻyib bor! — Maqol

Yoz yopinchigʻingni qoʻyma, qish — oʻzing bilasan. — Maqol

Jinniligingni qoʻy, Mutal aka! — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

17. Belgilamoq, aniqlamoq (baho, narx va shu kabilar haqida).

Baho qoʻymoq. Diagnoz qoʻymoq. Arzon narx qoʻymoq.

Aʼlo oʻqisam ham, oʻqituvchimiz yaxshi qoʻydi. — A. Qahhor, Ayb kimda?

18. Nom, laqab qoʻymoq, nomlamoq.

Ot qoʻymoq. Sarlavha quymoq.

Nega bunga Chittak, deb laqab qoʻydilaring? — A. Qahhor, Qanotsiz chittak

19. Deb bilmoq, hisoblamoq, fahmlamoq.

Oʻzini yuqori qoʻymoq.

Otabek Usta Olimni juda yuqori darajaga qoʻygandek, uning majlisi bilan ham ancha yengillashar edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Gʻafforjonning feʼli maʼlum boʻlgani uchun koʻp kishi aybni Umriga qoʻyib yurar edi. — A. Qahhor, Xotinlar

20. Biror ish, vazifaga tayinlamoq, belgilamoq.

Navbatchi qoʻymoq. Yomondan qorovul qoʻysang, yov yetti boʻlar. — Maqol

Shu yigit meni olib kelib, MTSga qarashli choyxonaga qoʻydi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

21. Vositachi, vakil sifatida yoʻllamoq, foydalanmoq.

Qizga sovchi qoʻymoq.

Bir kun haligi sudxoʻr meni bir savdogar oʻrtogʻiga soʻratib odam qoʻyibdi. — Gʻ. Rasul, Adolat

[Podsho:] — Qizimni oʻshanga beraman, xaloyiqqa jarchi koʻyinglar, — dedi. — Ertaklar

Shu qishdan qoldirma, oʻrtaga, albatta, boy togʻangni qoʻy. — Oybek, Tanlangan asarlar

22. Biror narsani ishga solmoq, harakatga keltirmoq.

Patefon qoʻymoq. Radio qoʻymoq. Televizor qoʻymoq.

[Yoʻlchi] Katta hovliga ters boʻlgan kamgak-panaroq joyda samovar qoʻyish, oʻtin yorish bilan mashgʻul boʻldi. — Oybek, Tanlangan asarlar

U ashulani Koʻcha bogʻidan boshladi, ovozini baralla qoʻyib zoʻr ilhom bilan aytdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Ali bor tovushini qoʻyib ashula qildi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

23. Namoyish qilmoq, koʻrsatmoq.

Kino qoʻymoq. Konsert qoʻymoq. Tomosha qoʻymoq.

Hordiq kunlari shahardan chiqadigan avtomobil shu yerda [maktab sahnida] kartina qoʻyib berar edi. — A. Qahhor, Asror bobo

24. Qoldirmoq; keyinga surmoq.

U sutning yarmini ukasiga qoʻydi. Sigir yemdan nishxoʻrt ham qoʻymabdi.

Oʻzimizning Mallavoy aka bir oʻtirganda bitta koʻyni kalla-pochasi bilan yeb, terisini nonushtaga qoʻyadi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

[Sidiqjon] Toʻgʻon boshiga borishni ertaga qoʻyib, kunni shu yerda oʻtkazdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

25. Muhokama, munozara va shu kabilar uchun taqdim, taklif qilmoq.

Shior qoʻymoq. Masalani kun tartibiga qoʻymoq.

U yana Oyqiz oldiga qator-qator soʻroqlar qoʻyib, oʻqishga borishini quvvatlagani uchun chin dildan tashakkur bayon qilardi. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

26. Surtmoq, surkamoq.

Qoshga oʻsma qoʻymoq. Yaraga dori qoʻymoq. Yod qoʻymoq. Xina qoʻymoq.

Surma qoʻymay muncha ham, jonon, qarodir koʻzlaring. — Muqimiy

Peshonangga baxt bitgan ekan, bolam. Boʻyi boʻyingga teng, qoshi-koʻzi surma qoʻygandek qop-qora. — P. Tursun, Oʻqituvchi

27. Biror usulda, biror vosita bilan urmoq, tushirmoq, solmoq.

Shapaloq (tarsaki) bilan qoʻyib yubormoq. Musht qoʻymoq.

28. Biror belgi, ishora tushirmoq.

Soʻroq alomati qoʻymoq. Ikki nuqta qoʻymoq. Qoʻl qoʻymoq.

29. Biror holatda tutmoq, qoldirmoq.

Birovni yolgʻiz qoʻymoq. Tinch qoʻymoq. Boʻsh qoʻymoq. Erkin qoʻymoq. Xoli qoʻymoq.

Mana Yoʻlchiboy. Togʻni ursa, tolqon qiladigan yigit. Qizimizni och-yalangʻoch qoʻymasdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

30. (joʻnalish kelishigi bilan) Duchor qilmoq, yoʻliqtirmoq; qoldirmoq.

Tashvishga qoʻymoq. Uyatga qoʻymoq. Xijolatga qoʻymoq.

Oʻzim bir balodan zoʻrgʻa qutuldim-u, domla meni yana baloga qoʻymoqchi. — A. Qahhor, Sarob

31. (chiqish kelishigi bilan) Biror maqsad, ish-harakat va shu kabilardan qoldirmoq.

Yoʻldan qoʻymoq. Mashqdan qoʻymoq. Choʻmilishdan qoʻymoq. Oʻyindan qoʻymoq.

Shoqosimni ishdan qoʻymaslik uchun, u ikki-uch minutda voqeani soʻzlab berdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Yosh qizni olganing bir sari, endi buni oʻqishdan qoʻyib, kurortga olib ketayotganing nimasi? — A. Qahhor, Ogʻriq tishlar

32. bino qoʻymoq Baʼzi otlarga birikib, qoʻshma feʼl hosil qiladi, masalan, ixlos qoʻymoq, yoʻl qoʻymoq, koʻngil qoʻymoq, mehr qoʻymoq, tanda qoʻymoq, shart qoʻymoq, oʻt qoʻymoq, qadam qoʻymoq.

33. koʻm. fl. vzf. Yetakchi feʼl bildirgan harakatning bajarilishi bilan bogʻlik turli grammatik maʼnolarni ifodalaydi.

Aytib qoʻy. Bildirib qoʻy. Yoʻqotib qoʻyma. Qarab qoʻydi. Kulib qoʻydi. Ayt-qoʻy. Kelmayman-qoʻyaman.

Usta Bahrom tomogʻini qirib, sekin yoʻtalib qoʻydi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Yoʻlakda turgan Oʻzbek oyim darvozadan moʻralab qoʻydi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Ergash ishni chatoq qilib qoʻydi-da. — A. Muxtor, Opa-singillar

34. Boʻlishsiz feʼldan keyin boʻlishsiz shaklda kelib, birinchi feʼldan anglashilgan harakatning bajarilmay qolmasligini bildiradi.

Majlislarda, xususiy suhbatlarda qoridan soʻz ochgan har bir kishi Kanizak bilan Sidiqjon mojarosini aytmasdan qoʻymas edi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Bu chechak qirlari oʻz bagʻrida suzib borgan bizning Otabekni ham oʻziga qaratmay qoʻymaydir. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

1. Qoʻldagi yoki umuman koʻtarib olingan narsani biror joyda oʻrnashtirmoq.KOYMAK

2. Birga, yonida olib ketmay, biror joyda qoldirmoq.

3. Nikohni bekor qilib, xotindan ajralmoq.

4. Oʻstirmoq (soch, tirnoq, soqol).

5. Belgilamoq, aniqlamoq (baho, narx va sh.k. haqida).

1. ставить, класть, положить

2. оставлять, откладывать, бросать

uni tinch qoʻying! оставьте его в покое!

bugungi ishni ertaga qoʻyma не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

3. пускать, отпускать, освобождать

bola qafasni ochib, qushni qoʻyib yubordi мальчик, открыв клетку, выпустил птицу

4. в сочетании с именами существ. выступает в роли вспомогательного глагола:

yoʻl qoʻymoq допускать, позволять

nom qoʻymoq дать имя, назвать

xotin qoʻymoq развестись с женой

v put, place, set

• pyesa qoʻymoq put a play on the stage, produce a play
• soqol qoʻymoq let one's beard grow
• ekinlarga suv qoʻymoq redirect the water to the crops

1. qoyıw, jaylastırıw, ornalastırıw

2. ornatıw

3. qurıw, salıw

4. orın belgilew, orın qaldırıw

5. qaldırıw, taslap ketiw

6. tapsırıw, saqlaw ushın beriw

7. bosatıw, erkine jiberiw

8. ruqsat beriw

9. ósiriw

10. belgilew, anıqlaw

11. háreketke keltiriw

12. kórsetiw, usınıw

13. jaģıw, súrtiw

legen vt, stellen vt

Бли ТК ЖК русскийположить ВП на ВПанглийскийto lay smth. on smth.немецкийlegen A auf A

U oʻz qoʻlini (nimani?) mening yelkamga (nimaga? / qayerga?) qoʻydi. Он положил свою руку (что?) на мое плечо (на что?/ куда?).

He laid his hand (what?) on my shoulder (what ... on?).

Er legte seine Hand (was?) auf meine Schulter (worauf? / wohin?).

ЖК Бсиз ТК русскийвозлагать ВП на ВПанглийскийto lay smth. on smth.немецкийniederlegen an A A

Biz qabr ustiga (nimaga?) gulchambar (nima?) qoʻydik. Мы возложили венок (что?) на могилу (на что? / куда?).

We have laid a wreath (what?) on the grave (what ... on?).

Wir haben an den Grab (woran?) den Kranz (was?) niedergelegt.

Бли ТК ЖК русскийпоставить ВП в ВПанглийскийto put smth. into smth.немецкийeinschieben A in A

Ayol pirogni (nimani?) duxovkaning ichiga (qayerga?) qoʻydi. Женщина поставила пирог (что?) в духовку (куда?).

The woman put the pie (what?) into the oven (where ... into).

Die Frau schob den Kuchen (was?) in den Backofen (wohin?) ein.