қўрқмоқ

фл. 1. Қўрқув ҳис этмоқ, қўрқув ҳиссига берилмоқ.

У ҳеч нарсадан қўрқмайди. Қўрққанга қўша кўринар. — Мақол

Тешабойнинг жаҳли чиқди: — Тешганда кўзингизни тешмайди-ку! Мунча қўрқмасангиз? — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Келин қўрққанидан ҳуши кетиб қолди. — Ҳамза, Бурунги қозилар

2. Қўрқоқлик, юраксизлик қилмоқ, юраги бетламай, дов бермай қочмоқ.

Қўрққан олдин мушт кўтарар. — Мақол

3. Ҳадик олмоқ: ботина олмаслик, юраги дов бермаслик; чўчимоқ.

Ҳаёт худди йиқилиб кетишдан қўрққандек, бир қўли билан танчани ушлаб, юзини йигитдан хиёл қочириб ўтирарди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Дардини айтибди-ю, фамилиясини айтгани қўрқибди. — С. Сиёев, Отлиқ аёл

бояться, трусить, пугаться

қўрққан олдин мушт кўтарар тот, кто боится (трус), первым поднимает кулак; неправый первым лезет в драку

в fear, be afraid, scare

qorqıw, júreksinbew, batına almaw, batılı barmaw

fürchten vt, sich fürchten, Angst haben

а) ЧК русчаиспугаться РПинглизчаto be / feel frightened of smb. smth.немисчаerschrecken vor D über A

Қиз сичқондан (нимадан?) қўрқиб кетди. Девочка испугалась мыши (кого?).

Мен унинг сўзларидан қўрқдим. Я испугался его слов (чего?).

The girl felt frightened of the mouse (whom ... of?).

I felt frightened of his words (what ... of?).

Das Mädchen erschrak vor der Maus (vor wem?).

Ich erschrak über seine Worte (worüber?).

б) ЧК русчабояться РПинглизчаto be afraid of smth. / smb.немисчаsich fürchten vor D

Гўдак қоронғиликдан (нимадан?) қўрқяпти. Ребенок боится темноты (чего?).

Бола тиш докторидан (кимдан?) қўрқяпти. Мальчик боится зубного врача (кого?).

The child is afraid of darkness (what ... of?).

The boy is afraid of the dentist (whom ... of?).

Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit (wovor?).

Der Junge fürchtet sich vor dem Zahnarzt (vor wen?).

в) Бсиз ҚК + олдидан русчаиспытывать страх перед ТПинглизчаto become fear of smth.немисчаAngst bekommen vor D

Ит ҳамма вақт момақалдироқ олдидан (нима олдидан?) қўрқарди. Собака всегда испытывала страх перед грозой (перед чем?).

The dog became always fear of the thunderstorm (what ... of?).

Der Hund bekam immer Angst vor dem Gewitter (wovor?).

русчабояться, трусить, страшитьсяинглизчаto be afraid, to fearфрансузчаcraindre, avoir peurарабчаخَافَ (يَخَافُ), رَهِبَ (يَرْهَبُ)