{"headword": "qoʻrqmoq", "key": "qorqmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qoʻrquv his etmoq, qoʻrquv hissiga berilmoq.", "examples": [{"text": "U hech narsadan qoʻrqmaydi. Qoʻrqqanga qoʻsha koʻrinar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Teshaboyning jahli chiqdi: — Teshganda koʻzingizni teshmaydi-ku! Muncha qoʻrqmasangiz?", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Kelin qoʻrqqanidan hushi ketib qoldi.", "source": "Hamza, Burungi qozilar"}]}, {"order": 2, "text": "Qoʻrqoqlik, yuraksizlik qilmoq, yuragi betlamay, dov bermay qochmoq.", "examples": [{"text": "Qoʻrqqan oldin musht koʻtarar.", "source": "Maqol"}]}, {"order": 3, "text": "Hadik olmoq: botina olmaslik, yuragi dov bermaslik; choʻchimoq.", "examples": [{"text": "Hayot xuddi yiqilib ketishdan qoʻrqqandek, bir qoʻli bilan tanchani ushlab, yuzini yigitdan xiyol qochirib oʻtirardi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Dardini aytibdi-yu, familiyasini aytgani qoʻrqibdi.", "source": "S. Siyoyev, Otliq ayol"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/qo‘rq"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "564"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "qoʻrqqan oldin musht koʻtarar", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qo'rqmoq", "raw_meaning": "бояться, трусить, пугаться; qo'rqqan oldin musht ko'tarar погов. тот, кто боится (трус), первым поднимает кулак; неправый первым лезет в драку; ◊ qo'rqadigan joyim yo'q нисколько не боюсь; мне нечего бояться; я тебя ничуть не боюсь."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "608"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qo‘rqmoq", "raw_meaning": "v fear, be afraid, scare"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "128"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "qorqıw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QO‘RQMOQ", "raw_meaning": "qorqıw; júreksinbew, batına almaw, batılı barmaw."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "142"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qo‘rqmoq", "raw_meaning": "fürchten vt, sich fürchten, Angst haben"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "260"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Qiz sichqondan (nimadan?) qoʻrqib ketdi.", "source": ""}, {"text": "Men uning soʻzlaridan qoʻrqdim.", "source": ""}, {"text": "The girl felt frightened of the mouse (whom ... of?).", "source": ""}, {"text": "I felt frightened of his words (what ... of?).", "source": ""}, {"text": "Das Mädchen erschrak vor der Maus (vor wem?).", "source": ""}, {"text": "Ich erschrak über seine Worte (worüber?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "879. а) қўрқмоқ", "raw_meaning": "ЧК: Қиз сичқондан (нимадан?) қўрқиб кетди. Мен унинг сўзларидан қўрқдим. испугаться РП: Девочка испугалась мыши (кого?). Я испугался его слов (чего?). to be / feel frightened of smb. smth.: The girl felt frightened of the mouse (whom ... of?). I felt frightened of his words (what ... of?). erschrecken vor D über A: Das Mädchen erschrak vor der Maus (vor wem?). Ich erschrak über seine Worte (worüber?)."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "260"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Goʻdak qorongʻilikdan (nimadan?) qoʻrqyapti.", "source": ""}, {"text": "Bola tish doktoridan (kimdan?) qoʻrqyapti.", "source": ""}, {"text": "The child is afraid of darkness (what ... of?).", "source": ""}, {"text": "The boy is afraid of the dentist (whom ... of?).", "source": ""}, {"text": "Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit (wovor?).", "source": ""}, {"text": "Der Junge fürchtet sich vor dem Zahnarzt (vor wen?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "б) қўрқмоқ", "raw_meaning": "ЧК: Гўдак қоронғиликдан (нимадан?) қўрқяпти. Бола тиш докторидан (кимдан?) қўрқяпти. бояться РП: Ребенок боится темноты (чего?). Мальчик боится зубного врача (кого?). to be afraid of smth. / smb.: The child is afraid of darkness (what ... of?). The boy is afraid of the dentist (whom ... of?). sich fürchten vor D: Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit (wovor?). Der Junge fürchtet sich vor dem Zahnarzt (vor wen?)."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "260"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "It hamma vaqt momaqaldiroq oldidan (nima oldidan?) qoʻrqardi.", "source": ""}, {"text": "The dog became always fear of the thunderstorm (what ... of?).", "source": ""}, {"text": "Der Hund bekam immer Angst vor dem Gewitter (wovor?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "в) қўрқмоқ", "raw_meaning": "Бсиз ҚК + олдидан: Ит ҳамма вақт момақалдироқ олдидан (нима олдидан?) қўрқарди. испытывать страх перед ТП: Собака всегда испытывала страх перед грозой (перед чем?). to become fear of smth.: The dog became always fear of the thunderstorm (what ... of?). Angst bekommen vor D: Der Hund bekam immer Angst vor dem Gewitter (wovor?)."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "208"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "бояться", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Қўрқмоқ", "raw_meaning": "бояться, трусить, страшиться to be afraid; to fear craindre, avoir peur خَافَ (يَخَافُ)، رَهِبَ (يَرْهَبُ)"}}]}