қиз
qizқиз
от 1. Балоғат ёшига етмаган аёл.
Қиз бола. Ёш қиз. Ўқувчи қиз.
2. Хотин жинсига мансуб фарзанд (ўз ота-онасига нисбатан).
Унинг уч ўғил, икки қизи бор. Қиз чиқармоқ. Қиз узатмоқ. Қизи борнинг нози бор. — Мақол
Фарзанд ўғилми, қизми — бари бир, ота-онасининг юраги бўлар экан. — Ойбек, Танланган асарлар
3. Балоғатга етган, аммо ҳали эрга тегмаган аёл; маъсума, бокира.
— Қизми, жувонми, Гулнорми — бари бир, ман дадамнинг ёш хотин олишини хоҳламайман, — деди Салим. — Ойбек, Танланган асарлар
4. Қизларга ёки ёш жувонларга нисбатан мурожаатда ишлатилиб, ҳурмат, эркалаш, ўзини яқин олиш сингари маъноларни ифодалайди.
Отга жуда эпчил экансан-ку, қизим! Баракалла-е. — А. Қаҳҳор, Хотинлар
Ёзиб беринг, айланай пошша қиз. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
- Қари қиз
ҚИЗ
Балоғат ёшига етмаган аёл.KIZ
қиз
1. (фарзанд)Tochter f
2. (қиз бола)Mädchen n
қиз
девочка, девушка, девица, дочь
қизи борнинг нози бор у кого есть дочь (невеста), у того есть свои капризы (т.е. никто свою дочь не выдаст замуж за первого встречного)
қиз бола бировнинг ҳасми дочь — чужая добыча; дочь — отцу-матери не корысть (не кормилица)
- қиз беркитар укрывание невесты (обряд, в соответствии с которым в день свадьбы женщины прячут невесту и жених должен отдать за нее выкуп)
- қиз қози озорница, разбойница; всезнайка
- қиз майдон девчушка, девица, девчурка
- қизи тушмагур ах, ты дочурка, милая!
- қиз узатмоқ выдавать дочь замуж
қиз
н girl, daughter
ҚИЗ
qız
Қиз
арабчаابنة, IbnaрусчаДочьинглизчаDaughter
Қиз
русчадевочка, девушка, дочьинглизчаgirl, daughterфрансузчаfille, jeune fille, filletteарабчаفَتَاةٌ (فَتَيَاتٌ), بِنْتٌ (بَنَاتٌ), اِبْنَةٌ
QÏZ
қизрусчадевочкаинглизчаgirl
Oyul qïz esizi atadan kedin, atamaz atasïn anasïn adïn, bu yanlïy ‘iyaldïn qačan bar väfa O‘g‘il-qizning yomoni – ota-ona bu dunyodan o‘tgandan keyin ota-onasining nomini eslamaydi. Bu kabi boladan qanday qilib vafodorlikni kutsa bo‘ladi? – Худшие из детей [те, которые] покинув семью, больше не вспоминают своих отцов и матерей; от таких детей можно ли ждать
QÏZ
ўзбекчақадрли, азиз, ноёбрусчадорогойинглизчаvaluable
Qïz ermäs bu yalŋuq kišilik qïz-ul, az ermäs bu yalŋuq könilik az-ul Одам қимматли эмас – одамгарчилик қимматли, одам оз эмас – тўғрилик оз
QÏZ=
ўзбекчақизармоқ, қизимоқрусчапламенеть, краснетьинглизчаget hot
Yalïn teg bolub dunya qïzdï eŋi Dunyo yuzi olovdek qizidi – Лик мира побагровел, подобно пламени – The face of the world has turned purple, like a flame