QAT

oʻzbekchabirga, aralashruschaрядомinglizchatogether

Ačunluy belinkä batï qut qurï, qozï birlä qatlïb yorïtï böri Xalq baxtli bo‘ldi, qo‘zi bilan bo‘ri aralashib yurdi– Жители мира сего повязали себя поясом счастья, волки стали бродить вместе с ягнятами – The inhabitants of this world tied themselves with a girdle of happiness, the wolves began to roam together with the lambs — QBH, 26₅

oʻzbekchaqavatruschaслой, этажinglizchalayer, flake

Yeti qat falakni yatur yamča tut Yetti qavat falakning sirlarini (yerda) yotgan xas kabi (yengil) bilib ol – Семиярусные небеса держи, как соринку – Seven-mile heaven keep like a speck of dust — QBN, 315₇; QBN, 4277; 158b6

oʻzbekchaqorishtirmoq, aralashmoqruschaсмешиватьinglizchamix

Aminig xïyanat bilä qatmayïl, yaraylïy yaraysïz bilä tutmayïl Diyonatni xiyonat bilan qo‘shmagin, yarog‘likni yarog‘siz bilan birga tutmagin – Верность с вероломством не соединяй, подходящее и негодное не держи [вместе] –Fidelity with perfidy do not connect, fit and unfit do not hold [together] — QBN, 397₁