Пословный перевод

1. Maʼno va mazmunni sintaksis va uslubni hisobga olgan holda soʻzma-soʻz tarjima qilish. Konferensiyalar, sud majlislaridagi ogʻzaki tarjima, sinxron tarjima va ilmiy texnikaviy tarjima, TTda terminologik tushunchalarning yoʻqligi tarjimonlarga yangi atamalar va tushunchalarni yaratishni taqozo etadi., Soʻzma-soʻz tarjima

3. Soʻzlar orasidagi maʼnoviy va uslubiy bogʻliqlikni hisobga olmagan holda alohida soʻzlar tarjimasi darajasida bajarilgan tarjima.

4. Soʻz darajasidagi tarjima. Soʻzning tarjima tarjima birligi sifatida tanlanishi koʻp uchraydigan holat, ammo uning qoʻllanish doirasi cheklangan, chunki jumlaning barcha soʻzlari ham soʻzma-soʻz muqobiliga ega emas, faqat bir qismigina muqobiliga ega. Odatda bu juda sodda va oddiy jumlalardir, chunki murakkab jumlalarni tarjima qilishda turli leksik va sintaktik omillar soʻzma-soʻz tarjimani imkonsiz qiladi yoki uni minimumga tushiradi.

5. Eng sodda, sof mexanik tarjima.