{"headword": "Пословный перевод", "key": "poslovniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "111"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Maʼno va mazmunni sintaksis va uslubni hisobga olgan holda soʻzma-soʻz tarjima qilish. Konferensiyalar, sud majlislaridagi ogʻzaki tarjima, sinxron tarjima va ilmiy texnikaviy tarjima, TTda terminologik tushunchalarning yoʻqligi tarjimonlarga yangi atamalar va tushunchalarni yaratishni taqozo etadi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Soʻzlar orasidagi maʼnoviy va uslubiy bogʻliqlikni hisobga olmagan holda alohida soʻzlar tarjimasi darajasida bajarilgan tarjima.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Soʻz darajasidagi tarjima. Soʻzning tarjima tarjima birligi sifatida tanlanishi koʻp uchraydigan holat, ammo uning qoʻllanish doirasi cheklangan, chunki jumlaning barcha soʻzlari ham soʻzma-soʻz muqobiliga ega emas, faqat bir qismigina muqobiliga ega. Odatda bu juda sodda va oddiy jumlalardir, chunki murakkab jumlalarni tarjima qilishda turli leksik va sintaktik omillar soʻzma-soʻz tarjimani imkonsiz qiladi yoki uni minimumga tushiradi.", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Eng sodda, sof mexanik tarjima.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Пословный перевод.", "raw_meaning": "– Сўзма-сўз таржима. 1. Маъно ва мазмунни синтаксис ва услубни ҳисобга олган ҳолда сўзма-сўз таржима қилиш. Конференциялар, суд мажлисларидаги оғзаки таржима, синхрон таржима ва илмий техникавий таржима, ТТда терминологик тушунчаларнинг йўқлиги таржимонларга янги атамалар ва тушунчаларни яратишни тақозо этади. 3. Сўзлар орасидаги маъновий ва услубий боғлиқликни ҳисобга олмаган ҳолда алоҳида сўзлар таржимаси даражасида бажарилган таржима. 4. Сўз даражасидаги таржима. Сўзнинг таржима таржима бирлиги сифатида танланиши кўп учрайдиган ҳолат, аммо унинг қўлланиш доираси чекланган, чунки жумланинг барча сўзлари ҳам сўзма-сўз муқобилига эга эмас, фақат бир қисмигина муқобилига эга. Одатда бу жуда содда ва оддий жумлалардир, чунки мураккаб жумлаларни таржима қилишда турли лексик ва синтактик омиллар сўзма-сўз таржимани имконсиз қилади ёки уни минимумга туширади. 5. Энг содда, соф механик таржима."}}]}