Пословный перевод

1. Маъно ва мазмунни синтаксис ва услубни ҳисобга олган ҳолда сўзма-сўз таржима қилиш. Конференсиялар, суд мажлисларидаги оғзаки таржима, синхрон таржима ва илмий техникавий таржима, Ттда терминологик тушунчаларнинг ёʻқлиги таржимонларга янги атамалар ва тушунчаларни яратишни тақозо этади., Сўзма-сўз таржима

3. Сўзлар орасидаги маъновий ва услубий боғлиқликни ҳисобга олмаган ҳолда алоҳида сўзлар таржимаси даражасида бажарилган таржима.

4. Сўз даражасидаги таржима. Сўзнинг таржима таржима бирлиги сифатида танланиши кўп учрайдиган ҳолат, аммо унинг қўлланиш доираси чекланган, чунки жумланинг барча сўзлари ҳам сўзма-сўз муқобилига эга эмас, фақат бир қисмигина муқобилига эга. Одатда бу жуда содда ва оддий жумлалардир, чунки мураккаб жумлаларни таржима қилишда турли лексик ва синтактик омиллар сўзма-сўз таржимани имконсиз қилади ёки уни минимумга туширади.

5. Энг содда, соф механик таржима.