Перевод публицистики

Agar publitsistik matn ixcham, siqiqligi, keraksiz soʻzlardan qochilganligi bilan ajralib tursa, tarjimon ham bunga amal qilishga intilmogʻi kerak. Bundan tashqari, publitsistik matnda, kundalik hayotda qoʻllaniladigan odatiy soʻzlarga yaqin keladigan atamalardan moʻtadil foydalaniladi. Shuning uchun tarjimon matnning bunday elementlarini oʻz ona tilida matbuotda qanday berilishi kerakligini hisobga olishi va mavjud terminologiyadan foydalanishi kerak. Obrazli ifodalar, kundalik nutqda qoʻllaniluvchi soʻz va iboralar xorijiy publitsistikaga xos boʻlib, tarjimada matnning bunday qismlarini tekislashga yoʻl qoʻyilmaydi. Sintaksisning aniq-ravshanligi publitsistik matnning murakkab jumlalarida ayniqsa ahamiyatlidir, shuning uchun matnning murakkab jumlalarini tarjima qilishda noaniqliklarga yoʻl qoʻyilmasligi kerak., Publitsistika tarjimasi