{"headword": "Перевод публицистики", "key": "perevod publitsistiki", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "98"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Agar publitsistik matn ixcham, siqiqligi, keraksiz soʻzlardan qochilganligi bilan ajralib tursa, tarjimon ham bunga amal qilishga intilmogʻi kerak. Bundan tashqari, publitsistik matnda, kundalik hayotda qoʻllaniladigan odatiy soʻzlarga yaqin keladigan atamalardan moʻtadil foydalaniladi. Shuning uchun tarjimon matnning bunday elementlarini oʻz ona tilida matbuotda qanday berilishi kerakligini hisobga olishi va mavjud terminologiyadan foydalanishi kerak. Obrazli ifodalar, kundalik nutqda qoʻllaniluvchi soʻz va iboralar xorijiy publitsistikaga xos boʻlib, tarjimada matnning bunday qismlarini tekislashga yoʻl qoʻyilmaydi. Sintaksisning aniq-ravshanligi publitsistik matnning murakkab jumlalarida ayniqsa ahamiyatlidir, shuning uchun matnning murakkab jumlalarini tarjima qilishda noaniqliklarga yoʻl qoʻyilmasligi kerak.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод публицистики.", "raw_meaning": "Публицистика таржимаси. Агар публицистик матн ихчам, сиқиқлиги, кераксиз сўзлардан қочилганлиги билан ажралиб турса, таржимон ҳам бунга амал қилишга интилмоғи керак. Бундан ташқари, публицистик матнда, кундалик ҳаётда қўлланиладиган одатий сўзларга яқин келадиган атамалардан мўтадил фойдаланилади. Шунинг учун таржимон матннинг бундай элементларини ўз она тилида матбуотда қандай берилиши кераклигини ҳисобга олиши ва мавжуд терминологиядан фойдаланиши керак. Образли ифодалар, кундалик нутқда қўлланилувчи сўз ва иборалар хорижий публицистикага хос бўлиб, таржимада матннинг бундай қисмларини текислашга йўл қўйилмайди. Синтаксиснинг аниқ-равшанлиги публицистик матннинг мураккаб жумлаларида айниқса аҳамиятлидир, шунинг учун матннинг мураккаб жумлаларини таржима қилишда ноаниқликларга йўл қўйилмаслиги керак."}}]}