Перевод поэзии

Шеърият таржимасида мутлақо ўзгача муаммолар юзага келади, чунки ифода шакли (ритм, вазн, қофия ва б.) тингловчиларга хабар руҳини етказишда муҳим омил ҳисобланади. Аммо нима бўлганда ҳам, шеър таржима қилинадими, наср таржима қилинадими, қабул қилувчининг муносабати (реаксияси) инобатга олиниши керак; шунинг учун ҳам таржиманинг асосий мақсади, яъни унинг катта аудиторияга таъсири таржимани баҳолашнинг асосий омилларидан бири ҳисобланади., Шеърият таржимаси