{"headword": "Перевод поэзии", "key": "perevod poezii", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "98"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Sheʼriyat tarjimasida mutlaqo oʻzgacha muammolar yuzaga keladi, chunki ifoda shakli (ritm, vazn, qofiya va b.) tinglovchilarga xabar ruhini yetkazishda muhim omil hisoblanadi. Ammo nima boʻlganda ham, sheʼr tarjima qilinadimi, nasr tarjima qilinadimi, qabul qiluvchining munosabati (reaksiyasi) inobatga olinishi kerak; shuning uchun ham tarjimaning asosiy maqsadi, yaʼni uning katta auditoriyaga taʼsiri tarjimani baholashning asosiy omillaridan biri hisoblanadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод поэзии.", "raw_meaning": "Шеърият таржимаси. Шеърият таржимасида мутлақо ўзгача муаммолар юзага келади, чунки ифода шакли (ритм, вазн, қофия ва б.) тингловчиларга хабар руҳини етказишда муҳим омил ҳисобланади. Аммо нима бўлганда ҳам, шеър таржима қилинадими, наср таржима қилинадими, қабул қилувчининг муносабати (реакцияси) инобатга олиниши керак; шунинг учун ҳам таржиманинг асосий мақсади, яъни унинг катта аудиторияга таъсири таржимани баҳолашнинг асосий омилларидан бири ҳисобланади."}}]}