Перевод кино/видео материалов

Таржиманинг ушбу тури синхрон, кетма-кет ва ишнинг мақсади ва табиатига кўра (аудитория учун таржима қилиш, дубляж, овоз бериш) ва б. ўзида жамлайди. Кинофилмларни бир тилдан иккинчи тилга ўгириш ижодий ва техникавий жараёндир. Ўгириш ишида киностудиянинг монтаж. овоз, филмни қайта ишлаш ҳамда мураккаб сёмка сехлари фаолият кўрсатади. Ўгирма (дубляж) гуруҳи ташкил этилади. Бу гуруҳга режиссёр, овоз оператори ва монтажчилар киради. Ўгирилаётган филмга овоз берадиган актёрлар, таржимон ва жойловчи (укладчик)лар шу гуруҳда иш олиб борадилар. Киностудиянинг ишлаб чиқариш бўлими филмни таржима қилиш учун ўгирма гуруҳи (дубляж гуруҳи)ни ташкил қилади. Ссенарий бўлими ўгирма гуруҳга муҳаррир тайинлайди. Дубляж қилинган филмда тасвир билан мусиқа айнан сақланади-ю, матн билан шу матнни гапираётган актёрларнинг овози алмашади. Янги матн филмнинг мақсади билан ҳамоҳанг равишда асл нусханинг барча маъноларини, нутқнинг образлилиги, персонажлар талқини, сўз ўйинлари. ҳазил-мутойиба, қочирма, мақоллар ва бошқаларни, бўлак ҳар қандай адабий таржимада бўлгани каби, айнан сақлаши устига, буни экранда ўйнаётган актёрнинг оғиз-лаб ҳаракатлари, паузалар, имо-ишоралар, қош-кўз ва юз ҳаракатларига мос равишда акс эттиради. Асл нусхадаги гаплар шахс характерига, сўз ўйини, ҳазиллар актёрларда лабнинг очилиб-юмилишига, пауза ва мимикалари экрандагига мос тушмоғи даркор. Таржима қилинган матнда, аввалгидек, сўз ўзининг вазнига қўйилмақом келиши лозим. Таржима қанчалик аниқ бўлмасин, тасвир вазнига тўғри келмаса, чунончи, актёр сўзларни қанчалик тез айтгани билан унга улгуролмаса, таржима сифациз бўлиб чиқади. Баъзи ҳолларда экрандаги ҳолатга нисбатан сўз узун келса, дубляжда қатнашадиган актёрлар,, Кино/видео материаллар таржимаси