{"headword": "Перевод кино/видео материалов", "key": "perevod kino video materialov", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "94"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjimaning ushbu turi sinxron, ketma-ket va ishning maqsadi va tabiatiga koʻra (auditoriya uchun tarjima qilish, dublyaj, ovoz berish) va b. oʻzida jamlaydi. Kinofilmlarni bir tildan ikkinchi tilga oʻgirish ijodiy va texnikaviy jarayondir. Oʻgirish ishida kinostudiyaning montaj. ovoz, filmni qayta ishlash hamda murakkab syomka sexlari faoliyat koʻrsatadi. Oʻgirma (dublyaj) guruhi tashkil etiladi. Bu guruhga rejissyor, ovoz operatori va montajchilar kiradi. Oʻgirilayotgan filmga ovoz beradigan aktyorlar, tarjimon va joylovchi (ukladchik)lar shu guruhda ish olib boradilar. Kinostudiyaning ishlab chiqarish boʻlimi filmni tarjima qilish uchun oʻgirma guruhi (dublyaj guruhi)ni tashkil qiladi. Ssenariy boʻlimi oʻgirma guruhga muharrir tayinlaydi. Dublyaj qilingan filmda tasvir bilan musiqa aynan saqlanadi-yu, matn bilan shu matnni gapirayotgan aktyorlarning ovozi almashadi. Yangi matn filmning maqsadi bilan hamohang ravishda asl nusxaning barcha maʼnolarini, nutqning obrazliligi, personajlar talqini, soʻz oʻyinlari. hazil-mutoyiba, qochirma, maqollar va boshqalarni, boʻlak har qanday adabiy tarjimada boʻlgani kabi, aynan saqlashi ustiga, buni ekranda oʻynayotgan aktyorning ogʻiz-lab harakatlari, pauzalar, imo-ishoralar, qosh-koʻz va yuz harakatlariga mos ravishda aks ettiradi. Asl nusxadagi gaplar shaxs xarakteriga, soʻz oʻyini, hazillar aktyorlarda labning ochilib-yumilishiga, pauza va mimikalari ekrandagiga mos tushmogʻi darkor. Tarjima qilingan matnda, avvalgidek, soʻz oʻzining vazniga qoʻyilmaqom kelishi lozim. Tarjima qanchalik aniq boʻlmasin, tasvir vazniga toʻgʻri kelmasa, chunonchi, aktyor soʻzlarni qanchalik tez aytgani bilan unga ulgurolmasa, tarjima sifatsiz boʻlib chiqadi. Baʼzi hollarda ekrandagi holatga nisbatan soʻz uzun kelsa, dublyajda qatnashadigan aktyorlar,", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод кино/видео материалов.", "raw_meaning": "Кино/видео материаллар таржимаси. Таржиманинг ушбу тури синхрон, кетма-кет ва ишнинг мақсади ва табиатига кўра (аудитория учун таржима қилиш, дубляж, овоз бериш) ва б. ўзида жамлайди. Кинофильмларни бир тилдан иккинчи тилга ўгириш ижодий ва техникавий жараёндир. Ўгириш ишида киностудиянинг монтаж. овоз, фильмни қайта ишлаш ҳамда мураккаб съёмка цехлари фаолият кўрсатади. Ўгирма (дубляж) гуруҳи ташкил этилади. Бу гуруҳга режиссёр, овоз оператори ва монтажчилар киради. Ўгирилаётган фильмга овоз берадиган актёрлар, таржимон ва жойловчи (укладчик)лар шу гуруҳда иш олиб борадилар. Киностудиянинг ишлаб чиқариш бўлими фильмни таржима қилиш учун ўгирма гуруҳи (дубляж гуруҳи)ни ташкил қилади. Сценарий бўлими ўгирма гуруҳга муҳаррир тайинлайди. Дубляж қилинган фильмда тасвир билан мусиқа айнан сақланади-ю, матн билан шу матнни гапираётган актёрларнинг овози алмашади. Янги матн фильмнинг мақсади билан ҳамоҳанг равишда асл нусханинг барча маъноларини, нутқнинг образлилиги, персонажлар талқини, сўз ўйинлари. ҳазил-мутойиба, қочирма, мақоллар ва бошқаларни, бўлак ҳар қандай адабий таржимада бўлгани каби, айнан сақлаши устига, буни экранда ўйнаётган актёрнинг оғиз-лаб ҳаракатлари, паузалар, имо-ишоралар, қош-кўз ва юз ҳаракатларига мос равишда акс эттиради. Асл нусхадаги гаплар шахс характерига, сўз ўйини, ҳазиллар актёрларда лабнинг очилиб-юмилишига, пауза ва мимикалари экрандагига мос тушмоғи даркор. Таржима қилинган матнда, аввалгидек, сўз ўзининг вазнига қўйилмақом келиши лозим. Таржима қанчалик аниқ бўлмасин, тасвир вазнига тўғри келмаса, чунончи, актёр сўзларни қанчалик тез айтгани билан унга улгуролмаса, таржима сифатсиз бўлиб чиқади. Баъзи ҳолларда экрандаги ҳолатга нисбатан сўз узун келса, дубляжда қатнашадиган актёрлар,"}}]}