oʻtmoq

1. проходить, проезжать, переходить, перейти, переступать, пересекать, протекать

2. обгонять, перегонять, опережать

3. истекать, миновать, проходить

4. быть, жить, прожить, пройти жизненный путь

• bu ham oʻtar, ketar погов. пройдёт и это
• otangiz temirchi oʻtganmi погов. ваш отец кузнецом, что ли, был? (говорится человеку, который без конца говорит об одном и том же)

Burungi oʻtgan zamonda, oʻn olti urugʻ Qoʻngʻirot elida Dovonbiy degan oʻtdi В давно минувшие времена в шестнадцатиколенном племени Конграт жил (бий) Даванбий — «Alpomish»

5. пробивать, повлиять, подействовать, пронять

• ahmoqqa aytgan bilan gap uqmaydi, xarsangga qoqqan bilan mix oʻtmaydi посл. дурака словом не проймёшь, камня гвоздем не пробьёшь

6. перен.фольк. извинять, прощать, отказаться

• gunohidan oʻtmoq прощать грех, прощать вину

Podshoim, bir qoshiq qonimdan oʻtsangiz, aytaman Государь, если вы откажетесь от ложки моей крови (т.е. если вы меня оставите в живых), то скажу; соотв. не велите казнить, а велите слово вымолвить. — «Ertaklar»

ЧК выдержать ВПанглийскийto pass smth.немецкийbestehen A

Anvar bitirish imtihonidan (nimadan?) oʻtdi. Анвар выдержал выпускной экзамен (что?).

Anvar has passed the school-leaving examination (what?).

Anwar hat die Abgangsprüfung (was?) bestanden.

б) ЧКВПA русскийперейтианглийскийto cross smth.немецкийüberqueren

Koʻchadan (nimadan?) faqat koʻk chiroq yongandagina oʻting. Переходите улицу (что?) только на зеленый свет.

Cross the road (what?) only by green light.

Überqueren Sie die Straße (was?) nur bei grünem Licht.

Бсиз ҚК + ёрдамида: русскийпроходить мимо РПанглийскийto pass smth./ to go past smb.немецкийvorbeigehen an D

Maktabga ketayotganda biz bolalar bogʻchasi yonidan (nima yonidan?) oʻtamiz. По дороге в школу мы проходим мимо детского сада (мимо чего?).

Bolalar oʻqituvchi yonidan (kim yonidan?) oʻtdilar va u bilan salomlashdilar. Дети прошли мимо учителя (мимо кого?) и поздоровались с ним.

On the way to school we pass by a kindergarten (what...by?).

The children went past the teacher (whom?) and greeted him.

Auf dem Weg in die Schule gehen wir an einem Kindergarten (woran?) vorbei.

Die Kinder gingen an dem Lehrer (an wem?) vorbei und begrüßten ihn.