oʻtirmoq

fl. 1. Ketni biror joyga qoʻyib, biror joyni ishgʻol etib oʻrinlashmoq; choʻkmoq.

Chordana qurib oʻtirmoq. Choʻkka tushib oʻtirmoq. Oyoq uzatib oʻtirmoq. Divanda oʻtirmoq. Koʻrpachada oʻtirmoq. Stulda oʻtirmoq.

Bu holdan achchigʻlangan Qayum yonimga kelib oʻtirdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Gulnor deraza ostiga koʻrpacha solib, qizni oʻtqazdi va oʻzi yaqin oʻtirdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. Asosan shunday (oʻtirgan) holda biror joy, makonda boʻlmoq.

Choyxonada uzoq oʻtirmoq.

Saodatxon oldingi qatorda oʻtirgan Lolaxonga qaradi. — S. Zunnunova, Yangi direktor

Yoʻlchi bu yerda ikki soat qadar oʻtirib, yukka ilinmagach, bozor aylanish uchun turib ketdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. Oʻtirib bajariladigan biror ishga unnamoq, shu ishni bajaradigan vaziyatni egallamoq.

Fotihadan soʻng har kim oʻz ishiga oʻtirdi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Oftob oyim Toʻybekani mehmonxonaga buyurdi va oʻzi xamir qilishga oʻtirdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Fayzulla oʻziga xos muloyimlik bilan kulib, asta bosh silkidi-yu, rulga oʻtirdi. — Gazetadan

4. Transport vositasiga tushmoq, chiqmoq; minmoq.

Samolyotga oʻtirmoq. Tramvayga oʻtirmoq.

Kecha u [

Abdishukur] xoʻjayini bilan izvoshga oʻtirib, bu yerga mehmon boʻlib kelgan edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Birinchi aravaga Meʼmor oila aʼzolari bilan chiqib, ikkinchi va uchinchi aravalarga Zulfiqor, Zavrak, Gʻavvoslar oʻtirishi kerak edi. — Mirmuhsin, Meʼmor

5. s. t. Biror lavozimni egallamoq,,.boʻlib ishlamoq, tayinlanmoq.

U rektor boʻlib oʻtiribdi. U raislik lavozimiga oʻtirdi.

Xon ikki marotaba taxtdan haydalib uchinchi martaba taxtga oʻtirishi rus istibdodining Toshkentni olib, Xoʻjandga qoʻl uzatgan sanalariga toʻgʻri kelgan edi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

6. s. t. Biror joyda maʼlum vaqt boʻlmoq; turmoq, yashamoq.

Uzoq yillar ularga qoʻshni boʻlib oʻtirdik.

Sartaroshlik yomon kasb emas. Oppoq xalatlarni kiyib ozoda xonada oʻtirasan — E. Raimov, Ajab qishloq

Nuri bunday gaplarni beparvolik bilan eshitishga urinib boqardi: Ayajonimning bagʻrida oʻtiribman-da, shoshmasalar ham boʻlar edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

7. Jazo muddatini oʻtamoq.

Turmada oʻtirmoq. Qamoqda oʻtirmoq. Zindonda oʻtirmoq.

Shoʻxligi boshiga yetib, bir-ikki yil oʻtirib ham chiqibdi. — R. Rahmon, Mehr koʻzda

Gʻarazli manfaat, nafs balosi yoʻlida orttirgan hamtovoqlarining yoʻrigʻiga yurgan Sodirning ikkinchi, uchinchi, toʻrtinchi marta oʻtirib chiqishiga toʻgʻri keldi. — Gazetadan

8. Inmoq, yopishmoq, oʻrnamoq.

Kitoblarga chang oʻtiribdi. Qish keldi-yu, novdalarga oʻtirdi qirov.

Yigitning uzoqqina yoʻldan kelganligi uning kiprik va qoshlariga, ham endigina chiqa boshlagan soqol-murtlariga oʻtirgan toʻzonlardan belgili edi. — A.Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Issiq kunning oʻtli haroratini pasaytirib, togʻ shabadasi esib turar, har tomondan atirgul, rayhon, jambillarning yoqimli islari dimoqqa oʻtirardi. — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

9. s. t. Mos boʻlib tushmoq; yarashmoq.

Bu kostyum sizga juda oʻtirdi.

Oyogʻidagi qizil saxtiyon etigi oʻziga juda oʻtirgan. — Sh. Toshmatov, Erk qushi

Zuhra Karimovnaning koʻylagi oʻziga juda oʻtirgan edi. — S. Anorboyev, Oqsoy

10. Xush kelmoq, yoqmoq.

Inspektor Orif Saidov uning [Ochilovning] didiga oʻtirmay qolgan. — A. Muhiddin, Hadya

Kecha majlisda jiyanim toʻgʻrisidagi oʻtib ketgan gapni pardozlaganingiz menga uncha oʻtirmadi. — Mushtum

11. Taraqqiyot yuz bermay, past, quyi darajada toʻxtab qolmoq.

Urush tufayli kolxozimiz ancha oʻtirib qolgan ekan, shunday boʻlishi ham tabiiy — N. Safarov, Olovli izlar

12. koʻm. fl. vzf. Yetakchi feʼldagi harakatning davomliligi, maʼqul koʻrilmasligi kabi maʼnolarni bildiradi.

Choy damlab, kutib oʻtiribman. Kap-katta bola choynakni sindirib oʻtiribdi-ya! Arzimagan gapga arazlab oʻtiribsanmi?

Qassob labini burdi: — Be! Biz nimani tushunamiz. Tushunsak, sizdan soʻrab oʻtirarmidik. — P. Tursun, Oʻqituvchi

— Bu kishi hidlab oʻtirmaydi, toʻgʻri yeydi-qoʻyadi, — dedi. — A. Qahhor, Qoʻshchi-nor chiroqlari

Mening uyim sizning ham uyingiz. Ayttirib yuborishimni kutib oʻtirmay, bor-yoʻgʻimda ham kelib turing. — S. Ahmad, Hukm

1. Oʻtirib qilinadigan ish-harakatni bajarishga boshlamoq.OTURMAK

2. Biror lavozimni egallamoq.

1. sitzen vi

• stol atrofida oʻtirmoq am Tisch sitzen
• qamoqda oʻtirmoq im Gefängnis sitzen

2. (joy olmoq)sich sitzen

• stol atrofiga oʻtirmoq sich an den Tisch setzen

marhamat, oʻtiring! Bitte, Setzen Sie sich! Nehmen Sie Platz!

сидеть, садиться

kichkinagina qumgʻon, oʻtirib koʻzini yumgʻon маленький

v 1. sit, have a seat

2. fit, sit (on)

1. otırıw, shógiw

2. otırıp jumıs islew

3. miniw, shıǵıw (transportqa)

4. lawazımdı iyelew

5. jasaw, turıw, ornıǵıw, mákan etiw

6. jaza múddetin ótew

7. jabısıw, ornaw

8. jarasıw, say keliw

9. unaw, jaǵıw

10. rawajlanbay toqtap qalıw

ЖК русскийсадиться в ВПанглийскийto get on smth.немецкийeinsteigen in A

Ular avtobusga (nimaga?) oʻtiradilar.

Они садятся в автобус (во что?) / (куда?).

They get on a bus (what...on?).

Sie steigen in den Bus (wohin?) ein.

ЎпК русскийсидеть на ППанглийскийto sit at smth.немецкийsitzen auf D

Har bir oʻquvchi oʻzining odatdagi joyida (qayerda?) oʻtirishi kerak.

Каждый ученик должен сидеть на своем обычном месте (где?).

Each pupil has to sit at his usual desk (where?).

Jeder Schüler soll auf seinem Platz (wo?) sitzen.