Основные способы передачи реалий

Realiya (xos soʻz)larni tarjimada berishning asosiy usullari. Realiyalarni tarjimada berilishining asosiy usullari quyidagilardir: (1) Transliteratsiya va transkripsiya. Realiya (xos soʻz)ni bildiruvchi soʻz, yoki uning oʻzagini oʻz tili harflari bilan yozish, oʻz tili suffikslarida bevosita qoʻllash. (2) Tilda real mavjud boʻlgan elementlar va morfologik munosabatlar asosida tegishli predmetni ifodalash uchun yangi soʻz, murakkab soʻz yoki soʻz birikmasini yaratish. Oʻz asosiga koʻra bu tavsifiy tarjimadir. 3) Chet tilidagi voqelikka qaysidir maʼnoda juda yaqin, ammo yaqin boʻlsada vazifasiga koʻra oʻzaro teng boʻlmagan, kontekst sharoitida aniqlanadigan soʻzning qoʻllanilishi. (4) Giponomik usul – umumlashgan yaqin tarjima boʻlib, unda ajnabiy soʻzlar tarjima tilida rod tushunchasini atab keladi. Ushbu usul realiya bilan bogʻliq tushunchani qashshoqlashtiradi, soʻzning oʻziga xosligi yoʻqolishiga olib keladi.