{"headword": "Основные способы передачи реалий", "key": "osnovnie sposobi peredachi realiy", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "88"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Realiya (xos soʻz)larni tarjimada berishning asosiy usullari. Realiyalarni tarjimada berilishining asosiy usullari quyidagilardir: (1) Transliteratsiya va transkripsiya. Realiya (xos soʻz)ni bildiruvchi soʻz, yoki uning oʻzagini oʻz tili harflari bilan yozish, oʻz tili suffikslarida bevosita qoʻllash. (2) Tilda real mavjud boʻlgan elementlar va morfologik munosabatlar asosida tegishli predmetni ifodalash uchun yangi soʻz, murakkab soʻz yoki soʻz birikmasini yaratish. Oʻz asosiga koʻra bu tavsifiy tarjimadir. 3) Chet tilidagi voqelikka qaysidir maʼnoda juda yaqin, ammo yaqin boʻlsada vazifasiga koʻra oʻzaro teng boʻlmagan, kontekst sharoitida aniqlanadigan soʻzning qoʻllanilishi. (4) Giponomik usul – umumlashgan yaqin tarjima boʻlib, unda ajnabiy soʻzlar tarjima tilida rod tushunchasini atab keladi. Ushbu usul realiya bilan bogʻliq tushunchani qashshoqlashtiradi, soʻzning oʻziga xosligi yoʻqolishiga olib keladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Основные способы передачи реалий.", "raw_meaning": "Реалия (хос сўз)ларни таржимада беришнинг асосий усуллари. Реалияларни таржимада берилишининг асосий усуллари қуйидагилардир: (1) Транслитерация ва транскрипция. Реалия (хос сўз)ни билдирувчи сўз, ёки унинг ўзагини ўз тили ҳарфлари билан ёзиш, ўз тили суффиксларида бевосита қўллаш. (2) Тилда реал мавжуд бўлган элементлар ва морфологик муносабатлар асосида тегишли предметни ифодалаш учун янги сўз, мураккаб сўз ёки сўз бирикмасини яратиш. Ўз асосига кўра бу тавсифий таржимадир. 3) Чет тилидаги воқеликка қайсидир маънода жуда яқин, аммо яқин бўлсада вазифасига кўра ўзаро тенг бўлмаган, контекст шароитида аниқланадиган сўзнинг қўлланилиши. (4) Гипономик усул – умумлашган яқин таржима бўлиб, унда ажнабий сўзлар таржима тилида род тушунчасини атаб келади. Ушбу усул реалия билан боғлиқ тушунчани қашшоқлаштиради, сўзнинг ўзига хослиги йўқолишига олиб келади."}}]}