oʻrmoq
ўрмоқoʻrmoq I
fl. Gʻalla oʻsimligi, oʻt, beda va boshqalar oʻsimlikni chalgʻi, oʻroq, kombayn va shu kabilar bilan qirqib olmoq.
Arpa oʻrmoq. Qamish oʻrmoq. Yantoq oʻrmoq.
Bekboy: Oʻroq yasa-tib bering, men ham bugʻdoy oʻraman, deb joni-holimga qoʻydimi bu qizcha. — N. Safarov, Don
Qorovul shoʻra va yalpizlarni oʻrib, suv urgan joyga tiqa boshladi. — Yoshlik
- Arpangni xom oʻrdimi?
- Oʻroq oʻrmoq Oʻroq bilan oʻrmoq, oʻroq bilan ishlamoq. Mashrab indamay, oʻroq oʻrayotgan joyiga qarab ketdi. — O. Yoqubov, Er boshiga ish tushsaSizning mollaringizga qaragan, oʻrogʻingizni oʻrgan, xirmoningizni yanchgan bir insonni bilaman — P. Tursun, Oʻqituvchi
oʻrmoq II
fl. Tolalarni yoki ularning bir necha tutamini bir-biriga chalmashtirib toʻqimoq, eshmoq.
Sochni oʻrmoq. Qamchi oʻrmoq.
Hafiza oq batis koʻylagini kiyib, sochini bitta qilib oʻrgan edi. — Mirmuhsin, Umid
Otga chigʻanoqli asboblarni taqib, yolini qizil lattalar bilan oʻrib, otning atrofida aylanib, unga juda zeb berdi. — Oybek, Tanlangan asarlar
oʻrmoq III
fl. shv. Oʻrlamoq; oʻrmalamoq.
Yolgʻizoyoq yoʻldan qirga tomon oʻrib chiqayotgan bir toʻda ayollarni oʻz ogʻziga qaratib bora-yotgan Maʼsumaoyning soʻzini kimdir boʻldi. — N. Safarov, Don
Dastalarga chiqqan qurtlar, pilla oʻrash oʻrniga oʻrib yurar, yakka-yakka oʻraganlari ham pillani teshib, yana chiqib ketgan edi. — N. Safarov, Oliyaxon Sultonova
OʻRMOQ
1. Donli oʻsimlik va oʻtlarni tubidan cholgʻi, oʻroq, kombayn va sh.k. bilan qirqib olmoq.BİÇMEK
2. Tolani yoki ularning bir necha tutamini bir-biriga chalmashtirib toʻqimoq, eshmoq.ÖRMEK
oʻrmoq I
жать, косить
oʻrmoq II
плести, заплетать
oʻrmoq I
v plait, interweave
oʻrmoq II
v mow, scythe
OʻRMOQ
1. orıw, kesiw, shalıw
2. óriw, esiw
oʻrmoq I
abmähen vt, sicheln vt, ernten vt, schneiden vt
nima eksang shuni oʻrasan was der Mensch säet, das wird er ernten
oʻrmoq II
(soch, arqonni) flechten vt
oʻrmoq
а) Бли ТК Бсиз ТК + қилиб русскийзаплести ВП в ВПанглийскийto plait smth.немецкийflechten A zu D
Ona qizining sochini (nimani?) bitta qilib (nima qilib?) oʻrmoqda.
Мать заплетает волосы дочери (что?) в косу (во что?).
The mother is plaiting the daughter's hair (what?).
Die Mutter flicht das Haar der Tochter (was?) zu einem Zopf (wozu?).
oʻrmoq
б) Бли ТК БК + билан русскийкосить ВП ТПанглийскийto mow smth. with smth.немецкийmähen A mit D
U oʻtni (nimani?) oʻroq bilan (nima bilan?) oʻradi.
Она косит траву (что?) косою (чем?).
She mows the grass (what?) with the scythe (what...with?).
Sie mäht das Gras (was?) mit der Sense (womit?).